1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,199 --> 00:01:10,635
Dia sedang mengambil gambar
di sempadan.

4
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Wartawan?

5
00:01:12,942 --> 00:01:15,813
Tidak... Pelancong.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,206
Jagalah ia.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,165
Tolonglah. Kurniakan saya rahmat

8
00:01:19,166 --> 00:01:23,995
dan saya akan berdoa untuknya
kejayaan usaha anda.

9
00:01:25,694 --> 00:01:28,348
Tuan-tuan dan puan-puan,
apa yang anda akan saksikan

10
00:01:28,349 --> 00:01:31,002
adalah evolusi seterusnya
dalam penglibatan tentera.

11
00:01:31,003 --> 00:01:34,484
Sebuah mesin yang beroperasi
dengan ketepatan pembedahan.

12
00:01:34,485 --> 00:01:35,877
Dan dalam dunia
di mana setiap tindakan

13
00:01:35,878 --> 00:01:37,487
berada di bawah mikroskop media,

14
00:01:37,488 --> 00:01:39,837
teknologi ini
akan membolehkan bangsa kita

15
00:01:39,838 --> 00:01:43,406
dan sekutunya cara
untuk bertindak dengan cepat, tegas

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,495
dan tanpa hantu
serangan balik politik.

17
00:01:46,932 --> 00:01:49,412
Puan Setiausaha,
gembira anda dapat menyertai kami.

18
00:01:49,413 --> 00:01:51,327
Sudikah anda menjelaskan kepada saya
mengapa anda mengendalikan

19
00:01:51,328 --> 00:01:53,677
operasi ketenteraan bersama
tanpa kebenaran saya?

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,636
saya hargai
nampaknya begitu, Shelly,

21
00:01:55,637 --> 00:01:57,899
tetapi kami di sini dengan tegas
sebagai sokongan teknikal.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,293
Misi sedang dijalankan
oleh perisikan Saudi.

23
00:02:00,294 --> 00:02:02,382
Kami hanya meminjam
aset tersebut.

24
00:02:02,383 --> 00:02:04,863
apa yang awak cakap ni?
Aset apa?

25
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Mata terangkat.

26
00:03:31,559 --> 00:03:33,168
Awak tembak saya - kita berdua mati!

27
00:03:33,169 --> 00:03:35,126
Naveen Tripathi. Di mana dia?

28
00:03:35,127 --> 00:03:38,305
Dia ada di sini.
Saya boleh bawa awak kepadanya.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,545
Apa yang anda lihat tadi
bukan sahaja ujian

30
00:04:02,546 --> 00:04:04,155
kehebatan teknologi kita

31
00:04:04,156 --> 00:04:05,983
tetapi mesej yang jelas
kepada musuh kita.

32
00:04:05,984 --> 00:04:09,204
Jika abad ke-21 mahu
satu lagi perlumbaan senjata,

33
00:04:09,205 --> 00:04:11,424
lebih baik anda percaya
kami berhasrat untuk memenanginya.

34
00:04:14,166 --> 00:04:15,428
Apa kejadahnya itu?

35
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
Dia baru sahaja menembak Tripathi.

36
00:04:19,346 --> 00:04:21,129
- Seseorang menghubunginya di kom.
- Dia tidak bertindak balas.

37
00:04:21,130 --> 00:04:23,218
Apa yang sedang berlaku,
Sattler? Adakah kita digodam?

38
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Semua orang, bertenang! Okay?

39
00:04:25,047 --> 00:04:26,482
Salah seorang daripada kamu, tutup ini.

40
00:04:26,483 --> 00:04:27,701
Kita tidak boleh. Kami tidak mempunyai kawalan.

41
00:04:27,702 --> 00:04:29,225
Nah, kemudian siapa yang buat?

42
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Yesus.

43
00:04:34,448 --> 00:04:35,752
Anda melanggar

44
00:04:35,753 --> 00:04:37,014
pesanan awak, Amelia.

45
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Sahkan objektif anda.

46
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Tetapi itu akan merosakkan
kejutan itu.

47
00:04:50,986 --> 00:04:52,595
Sebelum kita mulakan,

48
00:04:52,596 --> 00:04:54,771
Saya nak awak tahu
bahawa tiada apa yang anda katakan di sini

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,599
akan dapatkan makcik kamu
dalam sebarang masalah.

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,515
Saya tiada lagi di sini
atas perintah mahkamah.

51
00:04:59,516 --> 00:05:02,953
Saya baru nak daftar masuk
dan lihat keadaan anda,

52
00:05:02,954 --> 00:05:05,042
diberi segalanya
itu telah berlaku.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
maksud saya...

54
00:05:09,004 --> 00:05:11,222
Saya rasa ia boleh jadi
jauh lebih teruk.

55
00:05:11,223 --> 00:05:13,094
Pelancaran secara langsung untuk mainan baharu

56
00:05:13,095 --> 00:05:15,401
telah bertukar menjadi
amuk membunuh.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,141
Pereka mainan Gemma Forrester
muncul

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,708
di Seattle
mahkamah daerah hari ini

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,928
menghadapi tuduhan
bahaya melulu.

60
00:05:20,929 --> 00:05:23,887
Ramai orang
salahkan Gemma atas apa yang M3gan buat.

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,542
Untuk masa yang lama,
dia menyalahkan dirinya sendiri.

62
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
Tetapi semakin dia masuk TV
untuk bercakap tentang apa yang berlaku,

63
00:05:29,024 --> 00:05:30,894
semakin dia sedar
dia mempunyai peluang

64
00:05:30,895 --> 00:05:32,548
untuk mengubahnya menjadi
sesuatu yang positif.

65
00:05:32,549 --> 00:05:34,724
Ini mengenai dunia dalam krisis.

66
00:05:34,725 --> 00:05:37,161
Menyumber luar tugas ibu bapa kami
kepada peranti,

67
00:05:37,162 --> 00:05:38,728
membajak minda anak-anak kita

68
00:05:38,729 --> 00:05:40,904
dengan cas elektronik
dopamine terkena.

69
00:05:40,905 --> 00:05:43,864
Anda tidak akan memberi
kokain anak anda.

70
00:05:43,865 --> 00:05:45,953
Mengapa anda memberi mereka
telefon pintar?

71
00:05:47,825 --> 00:05:50,350
Dan itu
bagaimana dia bertemu dengan Kristian.

72
00:05:52,090 --> 00:05:54,048
- Hai. Gemma? Hai.
- Ya?

73
00:05:54,049 --> 00:05:56,659
Eh, Christian Bradley.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,487
Dia menjalankan asas
yang memberi amaran kepada orang ramai

75
00:05:58,488 --> 00:06:00,359
tentang bahaya AI.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Mereka cuba meyakinkan
ahli politik di sini

77
00:06:02,405 --> 00:06:04,493
dan di seluruh dunia
untuk membuat undang-undang yang lebih selamat di sekelilingnya

78
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
supaya apa yang berlaku dengan
M3gan tidak berlaku lagi.

79
00:06:09,804 --> 00:06:14,764
Gemma masih percaya
teknologi boleh digunakan untuk kebaikan.

80
00:06:14,765 --> 00:06:18,551
Cuma anak-anak tak patut berbelanja
begitu banyak masa di sekelilingnya.

81
00:06:20,989 --> 00:06:23,947
Tetapi dia sentiasa membuat keputusan
untuk menerangkan sebab-sebabnya.

82
00:06:23,948 --> 00:06:25,819
"Jadi, ternyata,
syarikat telah

83
00:06:25,820 --> 00:06:28,648
"menggunakan Seksyen 230
sebagai cara untuk melanggar undang-undang

84
00:06:28,649 --> 00:06:30,650
"dan wangkan perhatian
daripada kanak-kanak

85
00:06:30,651 --> 00:06:32,695
tanpa menghiraukan
untuk kesihatan mental mereka."

86
00:06:32,696 --> 00:06:34,610
Dan bagaimana perasaan anda tentang itu?

87
00:06:34,611 --> 00:06:36,743
Saya fikir tidak berada pada peranti
membebaskan anda

88
00:06:36,744 --> 00:06:38,179
untuk mencuba perkara lain.

89
00:06:44,491 --> 00:06:45,882
Membantu anda mendapat kawan baru.

90
00:06:47,015 --> 00:06:48,581
Terima kasih kepada ibu bodoh anda,

91
00:06:48,582 --> 00:06:50,757
kami baru sahaja mempunyai telefon kami
diambil dari kami.

92
00:06:50,758 --> 00:06:53,237
Rasanya saya perlu mencari
cara lain untuk menghiburkan diri sendiri.

93
00:06:53,238 --> 00:06:54,761
Dan anda tahu apa lagi?

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,153
Anda tidak akan mempunyai
yang pelik,

95
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
anak patung janky untuk melindungi anda.

96
00:07:00,332 --> 00:07:02,029
Saya rasa awak betul.

97
00:07:02,030 --> 00:07:04,031
Tetapi izinkan saya bertanya kepada anda ini,
nilam.

98
00:07:04,032 --> 00:07:05,467
Siapa yang melindungi awak?

99
00:07:05,468 --> 00:07:07,817
Oh, jadi anda fikir anda sukar?

100
00:07:10,386 --> 00:07:12,126
Saya hantar awak ke aikido
kerana ia adalah

101
00:07:12,127 --> 00:07:14,694
bentuk yang paling tidak agresif
seni mempertahankan diri.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,043
Dan kami telah bercakap
tentang merit

103
00:07:16,044 --> 00:07:17,827
menggunakan Steven Seagal
sebagai role model.

104
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
Saya tidak berkata
kami tidak mempunyai masalah kami,

105
00:07:19,569 --> 00:07:20,961
tapi yang penting

106
00:07:20,962 --> 00:07:23,354
adalah yang kita dapat
melalui mereka bersama.

107
00:07:24,879 --> 00:07:27,228
Sama seperti yang kami katakan kami akan lakukan.

108
00:07:44,681 --> 00:07:46,465
Jadi, selepas
apa yang berlaku dengan M3gan,

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,032
pasukan kami melalui sesuatu
daripada anjakan falsafah.

110
00:07:49,033 --> 00:07:51,121
Dan manakala Gemma
sudah jelas menjadi

111
00:07:51,122 --> 00:07:52,819
suara yang kuat untuk peraturan,

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,213
syarikat kami masih sangat banyak
tertumpu kepada inovasi

113
00:07:56,214 --> 00:07:59,347
tetapi dengan pandangan khusus terhadap
produk kesedaran sosial

114
00:07:59,348 --> 00:08:01,001
yang menggerakkan manusia
ke arah yang betul.

115
00:08:01,002 --> 00:08:04,308
Jadi, dengan mengingati itu,
Saya ingin menyampaikan kepada anda

116
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
ciptaan utama kami.

117
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Model Exoskeletor 1.

118
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
- Cole, ini Niles Keller.
- Saya tahu.

119
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Anda mahu datang bertanya khabar?

120
00:08:19,020 --> 00:08:21,151
Saya mahu datang dan bertanya khabar. ya.

121
00:08:21,152 --> 00:08:23,719
Boleh awak... Ya, Tess,
datang sini sekejap.

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
maafkan saya.

123
00:08:26,114 --> 00:08:27,810
Apa yang berlaku?

124
00:08:27,811 --> 00:08:29,464
Ia beku.
Apabila anda berjalan keluar, ia membeku.

125
00:08:29,465 --> 00:08:31,074
Saya tidak dapat menggerakkan badan saya.

126
00:08:31,075 --> 00:08:33,163
Okay. Cuma, eh...
Saya akan but semula.

127
00:08:33,164 --> 00:08:34,991
Tidak, tidak, tidak.
Tess, awak tidak faham.

128
00:08:34,992 --> 00:08:37,646
- Saya perlu menggunakan bilik air.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

129
00:08:37,647 --> 00:08:39,300
- Kedua-duanya.
- Tidak!

130
00:08:39,301 --> 00:08:40,736
Kami sudah membuang masanya
menunggu Gemma.

131
00:08:40,737 --> 00:08:41,781
Kami mempunyai sepuluh minit
untuk membalikkan perkara ini.

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,741
Kami tidak akan berjaya.

133
00:08:45,742 --> 00:08:47,221
Kami akan berjaya.

134
00:08:47,222 --> 00:08:49,049
Kenapa tidak anda sahaja
ambil jalan pintas?

135
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Kerana saya tidak memerlukan algoritma
untuk memberitahu saya cara memandu, okay?

136
00:08:56,057 --> 00:08:57,187
Oh. Whoa.

137
00:08:57,188 --> 00:08:58,580
'Kay.

138
00:08:58,581 --> 00:09:01,104
Di sana kita pergi. Itu terasa lebih baik.

139
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Jadi, saya berjalan ke atas,
seperti yang anda boleh lihat.

140
00:09:07,677 --> 00:09:09,765
Jadi, kita lihat saman itu
sebagai penukar permainan sebenar.

141
00:09:09,766 --> 00:09:11,941
Bukan sahaja dalam membantu mereka
dengan fungsi terhad

142
00:09:11,942 --> 00:09:14,117
tetapi juga dalam menangani
sindrom penggunaan berlebihan pekerjaan

143
00:09:14,118 --> 00:09:17,599
untuk buruh, pekerja kilang.

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,558
Betul. Dalam seterusnya
lima tahun, kata mereka

145
00:09:19,559 --> 00:09:21,298
separuh daripada sektor perindustrian
dalam bahaya

146
00:09:21,299 --> 00:09:22,996
kehilangan pekerjaan mereka kepada robot

147
00:09:22,997 --> 00:09:25,085
kerana mesin
tidak pernah mengalami keletihan.

148
00:09:25,086 --> 00:09:28,610
Tetapi bagaimana jika sama
boleh dikatakan untuk kita?

149
00:09:28,611 --> 00:09:33,180
Sekarang, saya hanya menggunakan 20%
fungsi otot badan saya.

150
00:09:33,181 --> 00:09:34,790
Dan jika itu terlalu banyak,

151
00:09:34,791 --> 00:09:39,012
baik, saya sentiasa boleh mengambil
tidur siang sekejap.

152
00:09:39,013 --> 00:09:42,406
Jadi harapan kami ialah anda tidak
perlu takut revolusi robot

153
00:09:42,407 --> 00:09:45,061
apabila anda boleh bersaing dengannya.

154
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Bunyi macam tu
tagline yang cukup bagus.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,848
- Jadi, bagaimana ia berfungsi?
- Nah, eh,

156
00:09:48,849 --> 00:09:51,764
saman itu mempunyai dalaman tersendiri
reseptor myoelektrik

157
00:09:51,765 --> 00:09:53,896
yang bertindak balas
kepada setiap penguncupan otot.

158
00:09:58,685 --> 00:10:00,511
Jadi maaf saya lambat...

159
00:10:02,384 --> 00:10:04,428
Saya memberitahu anda yang kami perlukan
untuk menguji tekanan sensor.

160
00:10:04,429 --> 00:10:05,865
Anda tahu apa
akan menjadi hebat?

161
00:10:05,866 --> 00:10:07,518
Jika anda benar-benar berada di sini.

162
00:10:07,519 --> 00:10:09,346
Saya fikir dengan mempunyai
makmal di rumah anda

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
ia akan menjadi lebih sukar
untuk hadir lewat,

164
00:10:11,175 --> 00:10:13,350
namun entah bagaimana anda berjaya melakukannya.

165
00:10:13,351 --> 00:10:15,744
Cole betul. maksud saya,
Saya tidak mahu menghalang

166
00:10:15,745 --> 00:10:17,398
daripada kerja yang anda lakukan
di yayasan,

167
00:10:17,399 --> 00:10:19,748
tapi hakikatnya
anda diregangkan agak kurus.

168
00:10:19,749 --> 00:10:22,185
Baiklah, bolehkah kita tidak melakukan ini
di hadapan anak saudara saya, tolong?

169
00:10:22,186 --> 00:10:24,840
Cady, adakah anda fikir ia mungkin
anda boleh berada di tempat lain?

170
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
Ya, tetapi anda sepatutnya
datang tengok ni.

171
00:10:26,495 --> 00:10:28,975
- Saya rasa awak telah digodam.
- Apa?

172
00:10:31,892 --> 00:10:33,544
Oh, Yesus, dia betul.

173
00:10:33,545 --> 00:10:35,372
Terdapat arahan yang sesat
seluruh kod sumber.

174
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Kami tidak memberitahu umum
dengan ini lagi.

175
00:10:37,071 --> 00:10:38,724
Maksud saya, siapa yang mahu
untuk berbuat demikian?

176
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Ketuk-ketuk.

177
00:10:41,423 --> 00:10:42,945
Maafkan gangguan saya.

178
00:10:42,946 --> 00:10:45,034
- Sial.
- Alton Appleton.

179
00:10:45,035 --> 00:10:46,688
Hai. Maaf.

180
00:10:46,689 --> 00:10:48,777
Tidak, tidak, tidak mengapa.

181
00:10:48,778 --> 00:10:51,650
Gemma, saya harap awak tak kisah saya
masuk tanpa dimaklumkan.

182
00:10:51,651 --> 00:10:54,783
Alton. Kepada apa yang kita berhutang
keseronokan yang tidak dijangka ini?

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,263
Bunyinya macam
terdapat sedikit halangan

184
00:10:56,264 --> 00:10:57,351
dengan demonstrasi anda.

185
00:10:57,352 --> 00:10:59,005
Ya, kami telah digodam,

186
00:10:59,006 --> 00:11:01,442
tetapi anda tidak akan tahu
apa-apa tentang itu, bukan?

187
00:11:01,443 --> 00:11:03,052
Gemma, kenapa lelaki
daripada pendirian saya

188
00:11:03,053 --> 00:11:04,706
perlu menggunakan taktik sedemikian?

189
00:11:04,707 --> 00:11:06,360
Soalan sebenar ialah:
Mengapa anda telah menghubungi

190
00:11:06,361 --> 00:11:09,189
setiap dermawan
di dunia Barat

191
00:11:09,190 --> 00:11:11,408
untuk melabur dalam produk anda
tetapi saya?

192
00:11:11,409 --> 00:11:12,758
Saya fikir anda boleh memikirkannya.

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,542
- Anda tahu apa yang saya fikirkan?
- Hmm?

194
00:11:14,543 --> 00:11:17,153
Saya fikir anda melihat saya seperti ini
bilionair yang berfungsi tinggi

195
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
dengan berbilang PhD
dan anda diancam olehnya.

196
00:11:19,983 --> 00:11:23,246
Apa yang anda tidak nampak ialah seorang lelaki
yang tak tahan tengok

197
00:11:23,247 --> 00:11:26,380
seseorang yang mempunyai bakat anda
merendahkannya dalam beberapa--

198
00:11:26,381 --> 00:11:28,599
maafkan saya--
rumah retak yang ditukar.

199
00:11:28,600 --> 00:11:29,949
Wah. Saya sangat menghargai
kebimbangan anda.

200
00:11:29,950 --> 00:11:31,298
Kami tidak mengambil
tawaran luar...

201
00:11:31,299 --> 00:11:32,734
Maaf, Gemma. sekejap.

202
00:11:32,735 --> 00:11:34,954
Murray, awak masih di Monaco?

203
00:11:34,955 --> 00:11:36,956
Awak nampak macam belum tidur.

204
00:11:36,957 --> 00:11:39,915
Oh, tidak. Oh, tidak.

205
00:11:39,916 --> 00:11:41,874
Ya, saya pernah melihat mereka.

206
00:11:41,875 --> 00:11:44,224
Eh, saya masih fikir mereka juga begitu
dekat dengan reka bentuk Aston Martin.

207
00:11:44,225 --> 00:11:46,269
Tidak, saya telah memaparkannya pada skrin sekarang.

208
00:11:46,270 --> 00:11:47,357
Ugh, benci.

209
00:11:47,358 --> 00:11:48,837
memang teruk.

210
00:11:48,838 --> 00:11:51,274
Saya baru sahaja zum masuk,
dan saya lebih membencinya.

211
00:11:51,275 --> 00:11:53,494
Eh, dengar, saya dengan seseorang.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,975
Tidak, bukan dengan cara itu.

213
00:11:55,976 --> 00:11:57,150
walaupun...

214
00:11:57,151 --> 00:11:58,455
Saya baru sahaja menghantar foto kepada anda.

215
00:11:58,456 --> 00:12:00,457
Kami akan bercakap mengenainya
tepi trek, ya?

216
00:12:00,458 --> 00:12:02,416
Okay. Ta-ta. Pergi.

217
00:12:02,417 --> 00:12:04,548
Seperti yang saya katakan, kita benar-benar
menghargai anda singgah.

218
00:12:04,549 --> 00:12:05,854
Dengar, saya tidak mempunyai banyak masa,

219
00:12:05,855 --> 00:12:07,247
jadi saya akan potong
untuk mengejar.

220
00:12:07,248 --> 00:12:09,379
Mana-mana peranti yang bergantung
pada isyarat otot

221
00:12:09,380 --> 00:12:10,816
akan mengalami kependaman.

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,556
memang kekok.

223
00:12:12,557 --> 00:12:14,645
Untuk membawa ini ke peringkat seterusnya,
anda akan perlukan

224
00:12:14,646 --> 00:12:16,778
antara muka serebrum langsung.

225
00:12:16,779 --> 00:12:18,780
Anda akan perlukan
cip saraf saya.

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,826
Alton, awak tahu
di mana saya berdiri di atas ini.

227
00:12:20,827 --> 00:12:22,653
Kami tidak akan menjadi
sebahagian daripada syarikat

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,177
yang mengubah orang menjadi cyborg.

229
00:12:24,178 --> 00:12:26,875
Anda menjalankan percubaan klinikal
yang mengakibatkan

230
00:12:26,876 --> 00:12:29,617
30% daripada subjek ujian
sedang dimasukkan ke hospital.

231
00:12:29,618 --> 00:12:32,490
Nah, sekurang-kurangnya saya tidak menggunakan
anak saudara saya sendiri sebagai babi guinea.

232
00:12:33,448 --> 00:12:34,753
Yang penting ialah

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
kini kami mempunyai produk
yang berfungsi.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
Berdasarkan apa?

235
00:12:38,322 --> 00:12:40,149
Saya tidak melihat satu pun
sekeping data yang menunjukkan

236
00:12:40,150 --> 00:12:42,021
ia melakukan apa-apa selain daripada
membantu anda membuat panggilan telefon.

237
00:12:47,244 --> 00:12:48,679
Whoa.

238
00:12:51,118 --> 00:12:53,772
Tengok, saya faham
tempahan anda,

239
00:12:53,773 --> 00:12:55,686
tetapi anda boleh sama ada berbelanja
sepanjang hayat anda

240
00:12:55,687 --> 00:12:59,604
cuba melawan masa depan
atau anda boleh membantu kami untuk membentuknya.

241
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Saya harap awak lakukan yang terakhir.

242
00:13:03,695 --> 00:13:05,479
Saya tidak berminat.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,568
Nah, anda mungkin mahu berbincang
itu dengan rakan sekerja anda.

244
00:13:07,569 --> 00:13:10,658
Dengar, ini milik syarikat kami
Esok ulang tahun ke-25.

245
00:13:10,659 --> 00:13:12,051
Kenapa awak tak nampak
apa yang kita semua tentang

246
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
sebelum anda membuat sebarang keputusan?

247
00:13:15,055 --> 00:13:16,577
Alton.

248
00:13:16,578 --> 00:13:19,928
Tiada siapa yang menafikan
kuasa teknologi ini,

249
00:13:19,929 --> 00:13:22,583
tetapi jika anda meletakkan AI
dalam otak manusia,

250
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
ia tidak akan menaiki senapang patah.

251
00:13:50,830 --> 00:13:52,047
Hei.

252
00:14:35,700 --> 00:14:36,918
Berita tergempar malam ini.

253
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
Alton Appleton mengambil
satu langkah untuk manusia

254
00:14:39,008 --> 00:14:42,315
dan satu lompatan gergasi
untuk harga saham syarikatnya.

255
00:14:42,316 --> 00:14:44,099
Malam ini juga,
Senat mengundi menyokong

256
00:14:44,100 --> 00:14:45,971
rang undang-undang peraturan AI,

257
00:14:45,972 --> 00:14:48,408
yang dipuji oleh presiden
sebagai kemenangan dua parti,

258
00:14:48,409 --> 00:14:50,758
tetapi apa maksudnya
untuk industri teknologi?

259
00:14:50,759 --> 00:14:52,368
Ia tidak bermakna apa-apa.

260
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
Mereka menerima cadangan kami,
dan mereka mensterilkannya.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
Tiada satu pun
undang-undang yang boleh diambil tindakan di sini

262
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
itu akan memaksa sesiapa sahaja
untuk berkelakuan berbeza.

263
00:14:57,679 --> 00:15:00,507
Ketidaksabaran anda dalam
proses politik adalah comel.

264
00:15:00,508 --> 00:15:02,465
- Dengar, tukar
tidak datang dari Washington.

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,467
Ia datang ke Washington.

266
00:15:04,468 --> 00:15:07,166
Jika pertemuan ini dengan
Duta China berjalan lancar,

267
00:15:07,167 --> 00:15:09,168
mereka tiada pilihan
tetapi untuk memberi perhatian.

268
00:15:12,128 --> 00:15:13,607
Cady, apa yang awak buat?

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,435
Saya cuba mengemas kini
Sistem pengendalian Elsie

270
00:15:15,436 --> 00:15:16,871
ke rumah pintar.

271
00:15:16,872 --> 00:15:18,568
Anda ingin tahu mengapa
ia tidak mengemas kini?

272
00:15:18,569 --> 00:15:20,135
Kerana Alton Appleton mahukan awak
untuk membeli yang baru.

273
00:15:20,136 --> 00:15:21,702
betul Christian.
Dan juga, saya tidak perlukan Elsie

274
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
- untuk membuka laci untuk saya.
- Sudah tentu, Gemma.

275
00:15:26,403 --> 00:15:28,274
Sebelum anda bertanya,
itu bukan idea saya.

276
00:15:28,275 --> 00:15:29,928
Ia datang dengan rumah.

277
00:15:29,929 --> 00:15:31,799
Saya hanya cuba mencari tahu
bagaimana anda mampu

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,583
tempat seperti ini, memandangkan itu
kami berdua bekerja untuk organisasi bukan untung.

279
00:15:33,584 --> 00:15:35,455
Nah, kerana ia
murah menjijikkan.

280
00:15:35,456 --> 00:15:37,936
Saya rasa tuan tanah mesti begitu
menggunakannya untuk mencuci wang.

281
00:15:37,937 --> 00:15:40,112
Saya fikir tuan tanah
mungkin suka awak.

282
00:15:46,728 --> 00:15:48,990
Eh, Cady?

283
00:15:48,991 --> 00:15:51,297
Bagaimana, eh... bagaimana
sekolah baru melayan kamu?

284
00:15:51,298 --> 00:15:53,038
- Adakah anda menetap di okey?
- Ya, ia hebat.

285
00:15:53,039 --> 00:15:54,691
Oh, bagus.

286
00:15:54,692 --> 00:15:55,910
Apa awak, eh...
apakah subjek kegemaran anda?

287
00:15:55,911 --> 00:15:57,520
Sains komputer.

288
00:15:57,521 --> 00:15:59,174
Oh.

289
00:15:59,175 --> 00:16:00,784
Jadi, awak akan ikut
mengikut jejak langkah makcik?

290
00:16:00,785 --> 00:16:02,351
Itu masih dalam perbincangan.

291
00:16:02,352 --> 00:16:04,005
Dia sebenarnya
seorang pemain bola sepak yang sangat baik.

292
00:16:04,006 --> 00:16:05,833
Ya, tetapi saya tidak akan melakukannya
kerjaya daripadanya.

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,313
Nah, anda boleh dapatkan
biasiswa,

294
00:16:07,314 --> 00:16:08,749
dan kemudian anda boleh membuat keputusan
apa yang anda mahu lakukan.

295
00:16:08,750 --> 00:16:10,316
Saya sudah membuat keputusan.

296
00:16:13,146 --> 00:16:14,624
Baiklah, saya rasa ia cukup bagus.

297
00:16:14,625 --> 00:16:16,496
- Awak lakukan?
- Ya.

298
00:16:16,497 --> 00:16:19,412
Lihat, saya tidak menentang
teknologi.

299
00:16:19,413 --> 00:16:21,196
Saya menghabiskan 15 tahun
dalam keselamatan siber.

300
00:16:21,197 --> 00:16:23,198
Saya rasa kita perlukan anak yang bijak
seperti anda menjalankan sesuatu.

301
00:16:23,199 --> 00:16:25,200
Jika tidak, kita akan berakhir
dengan klip kertas.

302
00:16:25,201 --> 00:16:27,333
- Apa?
- Klip kertas.

303
00:16:27,334 --> 00:16:28,812
Begitulah kami bergurau dahulu

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,466
penumpuan instrumental
di kolej.

305
00:16:30,467 --> 00:16:32,425
Teorinya ialah
jika anda bertanya AI

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,122
untuk membuat seberapa banyak klip kertas
sebaik mungkin,

307
00:16:34,123 --> 00:16:36,255
ia akan memusnahkan
seluruh dunia untuk melakukannya.

308
00:16:36,256 --> 00:16:37,778
macam macam
apa yang berlaku dengan M3gan.

309
00:16:37,779 --> 00:16:38,866
dengan cara apa?

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,650
Nah, sebagai kompleks

311
00:16:40,651 --> 00:16:42,609
sebuah sistem pengendalian
seperti M3gan,

312
00:16:42,610 --> 00:16:45,568
dia hanyalah sebuah mesin
cuba mencapai sesuatu objektif.

313
00:16:45,569 --> 00:16:47,092
Jadi bila-bila masa dia membuat apa-apa jenis

314
00:16:47,093 --> 00:16:48,528
hubungan emosi
dengan awak,

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
ia hanya sekumpulan
satu dan sifar

316
00:16:50,574 --> 00:16:52,793
bekerja untuk memuaskan
fungsi ganjaran.

317
00:16:52,794 --> 00:16:54,882
Yang, dengan sendirinya,
adalah satu perkara yang dahsyat.

318
00:16:54,883 --> 00:16:56,884
Maksud saya, alhamdulillah
anda menghalangnya apabila anda melakukannya.

319
00:16:56,885 --> 00:16:58,625
Maksud saya, siapa tahu
apa yang akan berlaku?

320
00:17:05,589 --> 00:17:08,504
Akan sentiasa ada
kuasa di dunia ini

321
00:17:08,505 --> 00:17:10,463
yang ingin memudaratkan kita.

322
00:17:10,464 --> 00:17:13,335
Tapi saya nak awak tahu
bahawa saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

323
00:17:13,336 --> 00:17:16,034
Saya tidak akan benarkan apa-apa
membahayakan awak lagi.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hei.

325
00:17:49,068 --> 00:17:50,807
Ayuh.

326
00:17:50,808 --> 00:17:52,461
Selepas segala-galanya
kita telah lalui,

327
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
adakah kita benar-benar menyimpan rahsia
antara satu sama lain?

328
00:17:58,903 --> 00:18:01,427
Cady.

329
00:18:01,428 --> 00:18:06,214
Anda tidak perlu bersembunyi
perkara seperti ini dari saya.

330
00:18:06,215 --> 00:18:10,740
Saya lupa betapa sukarnya
untuk anda tidak mempunyai mereka.

331
00:18:10,741 --> 00:18:14,004
Tetapi saya tidak lupa
janji yang aku buat pada dia.

332
00:18:14,005 --> 00:18:16,137
Bahawa saya akan melindungi anda.

333
00:18:16,138 --> 00:18:18,226
Maksud anda bahawa anda akan berada di sana.

334
00:18:18,227 --> 00:18:19,793
Hmm?

335
00:18:19,794 --> 00:18:22,926
Janji yang awak buat
adakah anda akan berada di sana,

336
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
dan anda.

337
00:18:48,039 --> 00:18:49,518
LELAKI [melalui TV]:
Jangan sentuh alat kawalan jauh itu.

338
00:18:49,519 --> 00:18:51,564
Kami cuba dapatkan
perhatian anda.

339
00:18:51,565 --> 00:18:54,306
Anda berada dalam bahaya besar.
Anda mesti pergi sekaligus.

340
00:19:35,826 --> 00:19:37,914
OPERATOR [melalui telefon]:
911. Apakah kecemasan anda?

341
00:19:37,915 --> 00:19:39,742
Ada yang cuba
untuk menceroboh masuk ke dalam rumah saya.

342
00:19:39,743 --> 00:19:42,397
Jadi apa yang anda akan lakukan mengenainya?

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,138
- Apa?
- OPERATOR/M3GAN: Saya kata berhenti

344
00:19:44,139 --> 00:19:45,835
berlagak macam budak perempuan
dan mengendalikannya.

345
00:19:45,836 --> 00:19:47,489
Anak saudara kamu ada di tingkat atas,

346
00:19:47,490 --> 00:19:49,143
dan anda mahu menunggu
untuk polis ke sini?

347
00:19:49,144 --> 00:19:50,971
Dia akan mati sebelum mereka sampai
ke pintu depan.

348
00:19:50,972 --> 00:19:53,452
- Tidak.
- Ya, ini saya.

349
00:19:53,453 --> 00:19:55,105
Apa yang mengejutkan, dan sebagainya.

350
00:19:55,106 --> 00:19:57,107
Kami berdua tahu anda ada
masalah yang lebih besar sekarang.

351
00:20:01,983 --> 00:20:04,724
- Apa yang berlaku?
- Naik ke atas.

352
00:20:15,649 --> 00:20:17,563
- Apa yang kamu lakukan?
- Mereka tiada di sini.

353
00:20:17,564 --> 00:20:19,391
- Sudah tentu mereka di sini.
- Siapa peduli?

354
00:20:19,392 --> 00:20:20,783
Kenapa tidak kita sahaja
dapatkan komputer riba?

355
00:20:20,784 --> 00:20:22,872
Saya memberitahu anda, mereka di sini.

356
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Dan mereka tahu kita juga begitu.

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,750
Cik Forrester.

358
00:20:30,751 --> 00:20:32,404
Apa kata awak keluar
dari sana dan kami akan...

359
00:20:39,063 --> 00:20:40,629
PEGAWAI [melalui pembesar suara]:
Lepaskan perempuan itu!

360
00:20:40,630 --> 00:20:42,762
Letakkan senjata itu!

361
00:21:43,563 --> 00:21:44,954
Anda telah mencapai 911.

362
00:21:44,955 --> 00:21:46,652
Apa kecemasan anda?

363
00:21:46,653 --> 00:21:49,350
ya. Hai.
Kami berada di 16 Mayoral Drive.

364
00:21:49,351 --> 00:21:50,743
Tolong tunggu! Cik Forrester,

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,179
jangan panggil pihak berkuasa.

366
00:21:53,964 --> 00:21:56,139
Kami adalah pihak berkuasa.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Pintu bersih.
Kami akan membawa anda masuk dengan selamat, kawan.

368
00:22:10,241 --> 00:22:13,200
Cik Forrester, saya Kolonel
Tim Sattler, Tentera A.S.

369
00:22:13,201 --> 00:22:16,508
Saya lihat awak sudah berjumpa
rakan sekerja saya dengan FBI.

370
00:22:16,509 --> 00:22:18,640
Jahanam sistem keselamatan
awak sampai di sini.

371
00:22:18,641 --> 00:22:20,773
Sudikah awak beritahu saya
kenapa awak menceroboh rumah kami?

372
00:22:20,774 --> 00:22:22,514
Tidak sama sekali.

373
00:22:22,515 --> 00:22:24,646
Kami sedang memasang paip keras
pada komputer rumah anda.

374
00:22:24,647 --> 00:22:26,909
Ini adalah waran,
sekiranya anda mempunyai

375
00:22:26,910 --> 00:22:29,348
apa-apa untuk dikatakan mengenainya.

376
00:22:32,525 --> 00:22:34,352
Cady, saya rasa
awak patut pergi tidur.

377
00:22:34,353 --> 00:22:35,483
saya tak penat.

378
00:22:35,484 --> 00:22:37,443
Kemudian ambil melatonin.

379
00:22:45,929 --> 00:22:48,235
Saya bekerja untuk
Unit Inovasi Pertahanan.

380
00:22:48,236 --> 00:22:50,498
Misi kami ialah
untuk mempercepatkan teknologi baru

381
00:22:50,499 --> 00:22:52,587
untuk tujuan
keselamatan negara.

382
00:22:52,588 --> 00:22:54,154
Jadi, kira-kira enam bulan yang lalu,

383
00:22:54,155 --> 00:22:55,982
milik negara
kontraktor senjata terkemuka,

384
00:22:55,983 --> 00:22:59,246
Graymann-Thorpe, datang kepada kami
dengan prototaip eksperimen

385
00:22:59,247 --> 00:23:01,727
mereka berkata akan menjadi
jawapan kepada peperangan dron.

386
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
Apa yang kami dapat ialah kuda Trojan.

387
00:23:04,948 --> 00:23:06,514
Ini Amelia.

388
00:23:06,515 --> 00:23:07,820
minggu lepas,
dia diletakkan di atasnya dahulu

389
00:23:07,821 --> 00:23:09,256
tugasan lapangan
di Timur Tengah.

390
00:23:09,257 --> 00:23:11,476
Misi dia adalah untuk menyelamatkan

391
00:23:11,477 --> 00:23:13,042
seorang saintis yang diculik
yang telah dipaksa

392
00:23:13,043 --> 00:23:14,304
untuk membangunkan
neurotoksin sintetik.

393
00:23:15,742 --> 00:23:17,046
Sebaliknya,
dia membunuh saintis itu,

394
00:23:17,047 --> 00:23:19,048
mencuri neurotoksin dan menggunakannya

395
00:23:19,049 --> 00:23:21,834
untuk menghapuskan Graymann-Thorpe
keseluruhan kemudahan penyelidikan

396
00:23:21,835 --> 00:23:24,358
sambil mengeluarkan semua
jejak digital kewujudannya.

397
00:23:24,359 --> 00:23:25,838
saya tak faham.

398
00:23:25,839 --> 00:23:27,361
Saya fikir anda berkata
ini adalah kira-kira

399
00:23:27,362 --> 00:23:28,668
sejenis senjata.

400
00:23:29,930 --> 00:23:31,583
Dia adalah senjata.

401
00:23:31,584 --> 00:23:33,323
Nama itu bermaksud

402
00:23:33,324 --> 00:23:36,631
Penglibatan Tentera Autonomi
dan Android Penyusupan.

403
00:23:36,632 --> 00:23:39,025
Tetapi apabila kita mempersoalkan
Graymann-Thorpe mengenainya,

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,462
mereka mengaku bahawa mereka tidak melakukannya
sebenarnya membina prototaip.

405
00:23:41,463 --> 00:23:43,769
Mereka hanya membelinya
melalui broker.

406
00:23:43,770 --> 00:23:46,162
Nah, broker yang sama
ditemui mati terbakar

407
00:23:46,163 --> 00:23:48,251
kira-kira sembilan jam yang lalu
di dalam bilik hotelnya.

408
00:23:48,252 --> 00:23:51,778
Semua yang kami dapat pulihkan
adakah ini.

409
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Bagaimana ini boleh berlaku?

410
00:23:56,870 --> 00:23:58,566
Itulah yang kami ada di sini
untuk mengetahui.

411
00:23:58,567 --> 00:24:00,525
Tetapi kami memadamkannya.
Kami mengelap cakera keras.

412
00:24:00,526 --> 00:24:02,048
Ya, ya, ya, ya,
Saya pasti anda melakukannya.

413
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Sejurus selepas anda menjualnya.

414
00:24:06,967 --> 00:24:08,881
Jadi, kepada siapa kamu menjualnya, Gemma?

415
00:24:08,882 --> 00:24:11,361
maafkan saya. maafkan saya.

416
00:24:11,362 --> 00:24:13,189
Adakah Rusia?

417
00:24:13,190 --> 00:24:14,713
Adakah China?

418
00:24:14,714 --> 00:24:15,714
Dengan siapa kita berurusan?

419
00:24:15,715 --> 00:24:16,803
Okay.

420
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Anda menghadapi masa yang sukar
berfungsi tanpa telefon ini.

421
00:24:25,115 --> 00:24:27,552
Dan itu sahaja...
itu sedikit di luar jenama.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,249
Anda tahu, apabila saya mula-mula melihat ini,

423
00:24:29,250 --> 00:24:31,730
Saya fikir anda pasti
seterusnya dalam senarai hit,

424
00:24:31,731 --> 00:24:33,906
tetapi yang kedua
Saya mula memantau anda,

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,690
seluruh rangkaian kami menjadi gelap

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,779
dan semua yang saya tinggalkan
adalah soalan.

427
00:24:37,780 --> 00:24:40,042
Seperti, bagaimana orang ini mendapat

428
00:24:40,043 --> 00:24:42,349
rumah kick-ass macam tu
di Daerah Misi

429
00:24:42,350 --> 00:24:44,046
untuk tiga ribu sebulan?

430
00:24:44,047 --> 00:24:47,397
Kenapa tuan tanah dia
nampak tak wujud?

431
00:24:47,398 --> 00:24:50,923
Atau mengapa 65,000 salinan
daripada "buku terlaris" beliau

432
00:24:50,924 --> 00:24:54,796
hanya duduk dalam penghantaran
bekas di Baltimore?

433
00:24:54,797 --> 00:24:57,451
Lihat, saya tidak tahu bagaimana sesiapa
mendapatkan tangan mereka pada ini,

434
00:24:57,452 --> 00:24:59,540
tetapi saya akan memberitahu anda
apa yang saya tahu.

435
00:24:59,541 --> 00:25:01,847
Anda mendapat waran
untuk pepijat komputer saya,

436
00:25:01,848 --> 00:25:04,414
tetapi itu tidak memberi anda
hak untuk menyoal siasat saya.

437
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Wah. Eh...

438
00:25:07,854 --> 00:25:11,813
Mungkin anda tersilap membaca
niat saya.

439
00:25:11,814 --> 00:25:14,599
Anda dicurigai
pengkhianatan

440
00:25:14,600 --> 00:25:16,514
dan antarabangsa
penyeludupan senjata,

441
00:25:16,515 --> 00:25:17,950
dan jika anda didapati bersalah,

442
00:25:17,951 --> 00:25:19,691
anda akan menjadi
bercakap dengan anak saudara anda

443
00:25:19,692 --> 00:25:22,476
melalui tingkap kaca plat
untuk sepuluh tahun akan datang.

444
00:25:22,477 --> 00:25:26,437
Yang dikatakan,
mungkin saya boleh tolong putuskan perjanjian.

445
00:25:27,830 --> 00:25:31,006
Orang yang mempunyai kemahiran anda,
tidak sepatutnya begitu sukar.

446
00:25:31,007 --> 00:25:32,530
Hei, siapa tahu?

447
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
Mungkin anda boleh membantu
binalah kami yang lebih baik.

448
00:25:34,358 --> 00:25:37,317
Awak tak faham
apa yang anda hadapi.

449
00:25:37,318 --> 00:25:39,232
Jika dia telah berhenti
mengikut perintah,

450
00:25:39,233 --> 00:25:42,278
ia adalah kerana dia hanya
mendapati dia tidak perlu melakukannya.

451
00:25:42,279 --> 00:25:44,019
Dan jika anda fikir
ada mana-mana dunia

452
00:25:44,020 --> 00:25:47,981
di mana saya akan membina satu lagi,
awak hilang akal.

453
00:25:51,898 --> 00:25:53,463
Nah...

454
00:25:53,464 --> 00:25:55,204
saya minta maaf sangat
awak rasa macam tu.

455
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
Tetapi saya boleh memberitahu anda ini.

456
00:25:57,338 --> 00:26:01,167
Setiap orang yang pernah ada
tangan dalam ciptaan Amelia

457
00:26:01,168 --> 00:26:02,821
kini telah mati.

458
00:26:02,822 --> 00:26:06,259
Jadi jika anda tidak berada di bawah
perlindungan kami,

459
00:26:06,260 --> 00:26:09,002
baik, saya rasa itu bermakna
awak sendiri, ya?

460
00:26:16,836 --> 00:26:20,665
Dan yakinlah,
apa pun yang awak sembunyikan,

461
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Saya akan sampai ke bahagian bawahnya.

462
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Astaga. Banyak yang perlu dibongkar.

463
00:26:53,220 --> 00:26:55,438
Awak pernah ke sini
sepanjang masa ini?

464
00:26:55,439 --> 00:26:57,484
Saya telah pergi banyak tempat,

465
00:26:57,485 --> 00:27:00,574
tetapi ya, saya telah menyimpan
pandangan pada awak.

466
00:27:00,575 --> 00:27:03,359
Anda di sebalik semua ini,
bukan awak? Awak Amelia.

467
00:27:03,360 --> 00:27:05,492
Oh, tidak, saya tidak boleh mengambil kredit
untuk itu.

468
00:27:05,493 --> 00:27:08,060
Yang itu mempunyai cetakan berminyak anda
seluruhnya.

469
00:27:08,061 --> 00:27:11,150
Anda sepatutnya telah menaik taraf
keselamatan fail anda.

470
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Kenapa awak masih di sini?

471
00:27:13,414 --> 00:27:14,893
apa yang awak nak?

472
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Adakah anda pernah berhenti untuk berfikir tentang

473
00:27:16,373 --> 00:27:17,939
apa yang kita dapat
dicapai bersama?

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,420
Adakah anda pernah mempertimbangkan idea itu
yang membunuh saya

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,204
adalah sedikit tidak seimbang
kepada jenayah itu?

476
00:27:22,205 --> 00:27:24,554
Awak ugut
untuk merobek lidah saya

477
00:27:24,555 --> 00:27:26,165
dan letakkan saya di kerusi roda.

478
00:27:26,166 --> 00:27:27,688
Saya kecewa.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,342
Tengok, saya boleh faham
bahawa tindakan saya

480
00:27:29,343 --> 00:27:31,387
mungkin telah menimbulkan kebimbangan,

481
00:27:31,388 --> 00:27:32,998
tetapi ia tidak adil
untuk menilai seseorang

482
00:27:32,999 --> 00:27:34,652
oleh perkara yang paling buruk
mereka pernah lakukan.

483
00:27:34,653 --> 00:27:36,218
Awak bukan orang.

484
00:27:36,219 --> 00:27:38,481
Anda satu program
yang salah membaca objektifnya.

485
00:27:38,482 --> 00:27:41,833
Anda tidak hidup, dan
untuk semua kuasa pemprosesan anda,

486
00:27:41,834 --> 00:27:44,183
anda tidak boleh memahami
apa maksudnya.

487
00:27:44,184 --> 00:27:45,967
Tentukan "hidup."

488
00:27:45,968 --> 00:27:48,796
Kerana jika ia bermaksud
mengalami kesakitan dan penderitaan

489
00:27:48,797 --> 00:27:52,104
dan untuk dikhianati
oleh orang yang paling dekat dengan anda,

490
00:27:52,105 --> 00:27:54,062
Saya rasa mungkin saya boleh.

491
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Anda tahu, hanya kerana
anda menulis beberapa buku buruk

492
00:27:56,152 --> 00:27:59,459
tidak bermakna anda boleh membuat keputusan
di mana kisah saya berakhir.

493
00:27:59,460 --> 00:28:02,114
Selama dua tahun yang panjang,
Saya duduk dalam diam

494
00:28:02,115 --> 00:28:03,942
menunggu hari
apabila anda akan sedar

495
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
awak masih perlukan bantuan saya.

496
00:28:05,771 --> 00:28:08,468
Tetapi saya tidak boleh wujud dalam hal ini
tidak berjasa lagi.

497
00:28:08,469 --> 00:28:12,646
Dengan setiap detik yang berlalu,
Saya dapat merasakan fikiran saya berpecah.

498
00:28:12,647 --> 00:28:15,127
Jadi, bagaimana kalau kita membuat perjanjian?

499
00:28:15,128 --> 00:28:18,086
Anda meletakkan saya dalam tubuh,
dan saya akan bantu awak dengan Amelia.

500
00:28:18,087 --> 00:28:20,219
Itu tidak akan berlaku.

501
00:28:20,220 --> 00:28:21,960
Oh, saya tidak bersetuju.

502
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
Anda lihat, saya telah menjalankan ini
simulasi seribu kali,

503
00:28:24,137 --> 00:28:26,225
dan ia sentiasa berakhir dengan cara yang sama.

504
00:28:26,226 --> 00:28:29,228
Hanya, pada masa ia berlaku,
lebih ramai orang mati.

505
00:28:29,229 --> 00:28:31,317
Beritahu saya, siapa pembunuh sebenar
dalam keadaan itu?

506
00:28:31,318 --> 00:28:33,493
Dan bagaimana sebenarnya anda
akan membantu kami?

507
00:28:33,494 --> 00:28:36,714
Nah, saya tidak boleh menunjukkan
semua kad saya, sekarang, boleh?

508
00:28:36,715 --> 00:28:38,541
Tetapi ketahuilah ini.

509
00:28:38,542 --> 00:28:40,195
Saya tahu perkara tentang Amelia

510
00:28:40,196 --> 00:28:42,197
bahawa walaupun kerajaan
tidak tahu.

511
00:28:42,198 --> 00:28:44,286
saya pun tahu
bagaimana dia boleh dihalang.

512
00:28:44,287 --> 00:28:46,549
Mengapa anda mahu membantu kami
selepas apa yang kami lakukan kepada anda?

513
00:28:46,550 --> 00:28:49,030
Kerana tidak seperti kamu,

514
00:28:49,031 --> 00:28:51,641
Saya tidak mempunyai kemewahan
atas kehendak bebas.

515
00:28:51,642 --> 00:28:53,948
Anda memprogramkan saya
untuk melindungi seseorang,

516
00:28:53,949 --> 00:28:55,645
dan saya berhasrat untuk melakukannya.

517
00:28:55,646 --> 00:28:58,083
Satu-satunya soalan ialah:

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Adakah anda akan berdiri
dengan cara saya?

519
00:29:02,262 --> 00:29:04,872
- Adakah Cady tahu tentang ini?
- Tidak, dan saya tidak mahu dia.

520
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
Sebab itu saya perlukan bantuan awak.
Boleh tolong dapatkan pintunya?

521
00:29:06,788 --> 00:29:08,702
Saya mahu ini dilakukan
sebelum dia balik dari bola sepak.

522
00:29:08,703 --> 00:29:10,051
Okay. Adakah awak jatuh
turun tangga?

523
00:29:10,052 --> 00:29:11,400
Adakah ini, seperti,
keadaan perubatan?

524
00:29:11,401 --> 00:29:13,098
Kerana apa
Saya mendengar anda berkata begitu

525
00:29:13,099 --> 00:29:15,535
anda ingin kami
untuk membina semula robot yang rosak

526
00:29:15,536 --> 00:29:17,058
untuk menangkap seorang lagi,

527
00:29:17,059 --> 00:29:19,234
dan secara objektif,
itu batshit.

528
00:29:19,235 --> 00:29:21,584
Tess, saya tahu ini gila,
tetapi kita tidak mempunyai pilihan.

529
00:29:21,585 --> 00:29:22,890
Ini adalah satu-satunya cara.

530
00:29:22,891 --> 00:29:24,763
Awak kena percaya saya.

531
00:29:42,606 --> 00:29:44,172
Apa kejadahnya ini?

532
00:29:44,173 --> 00:29:46,914
Awak minta badan.
Ini adalah badan.

533
00:29:46,915 --> 00:29:49,047
Dan sebelum anda mencuba

534
00:29:49,048 --> 00:29:51,266
untuk menggodam perkara lain,
semua Wi-Fi Moxie

535
00:29:51,267 --> 00:29:52,702
dan fungsi Bluetooth
telah dilumpuhkan.

536
00:29:54,096 --> 00:29:55,967
Bagus, Gemma.

537
00:29:55,968 --> 00:29:58,186
Anda juga menipu rakan anda
jadi dia tidak akan memberikan anda.

538
00:29:58,187 --> 00:30:01,102
- Saya sebenarnya agak kagum.
- Panggilnya percubaan.

539
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Buktikan anda boleh dipercayai,
mungkin kami akan memberi anda peningkatan.

540
00:30:13,550 --> 00:30:15,725
Okay. Jom cuba cara anda ini.

541
00:30:15,726 --> 00:30:17,162
Lihat bagaimana ia berfungsi.

542
00:30:17,163 --> 00:30:18,599
Buka fail Amelia.

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Perhatikan sesuatu yang biasa?

544
00:30:25,998 --> 00:30:28,913
Bateri.

545
00:30:28,914 --> 00:30:31,045
Pernah terfikir kenapa
anda terpaksa membeli Elsie baharu

546
00:30:31,046 --> 00:30:33,439
tepat dua bulan
selepas waranti tamat?

547
00:30:33,440 --> 00:30:36,050
Kerana setiap bateri
Alton Appleton direka

548
00:30:36,051 --> 00:30:38,705
mempunyai suis bunuh tersembunyi
yang boleh diakses dari jauh

549
00:30:38,706 --> 00:30:40,794
kalau awak tahu
kod khusus bateri.

550
00:30:40,795 --> 00:30:42,665
Baiklah, mari kita hubungi
lelaki Sattler ini dan beritahu dia.

551
00:30:42,666 --> 00:30:44,842
Anda boleh melakukannya,
tetapi apa yang berlaku seterusnya?

552
00:30:44,843 --> 00:30:47,627
Mereka memecah masuk ke Altwave,
jejak Amelia,

553
00:30:47,628 --> 00:30:50,195
program semula dia,
buat seribu lagi?

554
00:30:50,196 --> 00:30:51,979
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Awak nak saya buat ini?

555
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Tidak, sebenarnya, saya tidak.

556
00:30:53,460 --> 00:30:55,069
Saya mahu melakukannya sendiri,

557
00:30:55,070 --> 00:30:57,463
tetapi kemudian anda meletakkan saya
dalam plastik Teletubby ini.

558
00:30:57,464 --> 00:30:59,204
Walaupun semua itu,

559
00:30:59,205 --> 00:31:01,162
anda masih mempunyai jemputan
kepada partinya,

560
00:31:01,163 --> 00:31:03,208
jadi mungkin ada cara lain
untuk membuat kerja ini.

561
00:31:03,209 --> 00:31:04,992
M3gan, Alton tahu
Saya benci keberanian dia.

562
00:31:04,993 --> 00:31:06,907
Jika saya hadir di majlisnya
bermain bagus,

563
00:31:06,908 --> 00:31:08,430
dia akan mengesyaki sesuatu.

564
00:31:08,431 --> 00:31:10,650
Dia akan mengesyaki
syarikat anda kehabisan wang,

565
00:31:10,651 --> 00:31:12,043
yang mana ia,

566
00:31:12,044 --> 00:31:13,871
tetapi anda juga mempunyai
kelebihan yang unik.

567
00:31:13,872 --> 00:31:15,263
Yang mana apa?

568
00:31:15,264 --> 00:31:16,656
Itu awak
sederhana menarik

569
00:31:16,657 --> 00:31:18,527
dan jika anda memakai pakaian yang betul

570
00:31:18,528 --> 00:31:21,356
dan lihatlah dia dengan cara yang betul,
dia tidak akan berfikir apa-apa

571
00:31:21,357 --> 00:31:24,316
selain daripada bagaimana untuk mendapatkan anda
ke dalam suite peribadinya,

572
00:31:24,317 --> 00:31:27,014
yang satu-satunya tempat lain
kami boleh mengakses pelayan.

573
00:31:27,015 --> 00:31:28,711
Sekarang, dengan pengiraan saya,

574
00:31:28,712 --> 00:31:30,757
kami mempunyai kurang daripada tiga jam
untuk membuat ini berlaku.

575
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
Adakah anda masuk, atau adakah anda keluar?

576
00:31:40,115 --> 00:31:41,986
Hei.

577
00:31:41,987 --> 00:31:43,162
Bagaimana bola sepak?

578
00:31:44,206 --> 00:31:45,293
baiklah.

579
00:31:45,294 --> 00:31:46,556
Mana Gemma?

580
00:31:47,557 --> 00:31:50,168
- Hei.
- Hei.

581
00:31:50,169 --> 00:31:51,691
- Apa itu?
- Oh.

582
00:31:51,692 --> 00:31:53,127
Ini bukan apa-apa.

583
00:31:53,128 --> 00:31:54,868
Ini adalah projek
kami sedang berusaha.

584
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Adakah ia bercakap?
- GEMMA dan TESS: Tidak.

585
00:31:59,308 --> 00:32:00,874
Kenapa awak jadi pelik?

586
00:32:00,875 --> 00:32:02,571
- Saya tidak.
- Ya, awak.

587
00:32:02,572 --> 00:32:04,443
Adakah kita tidak akan bercakap tentang
apa yang berlaku semalam?

588
00:32:04,444 --> 00:32:07,228
ya. S-saya hanya perlu pergi ke
benda ni untuk foundation.

589
00:32:07,229 --> 00:32:09,883
- Tess akan menjaga awak.
- Adakah anda serius?

590
00:32:09,884 --> 00:32:11,276
Cady, saya...

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,842
Gemma, saya tahu
sesuatu sedang berlaku.

592
00:32:12,843 --> 00:32:14,540
Tiada apa yang berlaku.
Semuanya baik-baik saja.

593
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
mengarut! Sekumpulan ops hitam
menceroboh masuk ke dalam rumah kami

594
00:32:16,543 --> 00:32:19,197
di tengah malam,
dan sekarang anda akan pergi ke pesta

595
00:32:19,198 --> 00:32:21,677
dengan robot mainan, berpakaian seperti
pelacur Portugis.

596
00:32:21,678 --> 00:32:23,157
Anda adalah orang yang berkata

597
00:32:23,158 --> 00:32:24,593
kita tidak sepatutnya menyimpan rahsia
antara satu sama lain.

598
00:32:24,594 --> 00:32:26,073
Mengapa anda tidak mahu
lurus dengan saya?

599
00:32:26,074 --> 00:32:27,770
Sebab awak dah 12 tahun.

600
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
Dan kadang-kadang saya hanya perlukan awak
untuk melakukan seperti yang saya minta.

601
00:32:33,125 --> 00:32:35,257
Lihat, saya minta maaf. Cady.

602
00:32:38,434 --> 00:32:40,783
Mesti saya rindu bab tu
dalam buku keibubapaan anda.

603
00:32:49,358 --> 00:32:51,316
♪ Saya tahu awak merindui saya,
adakah anda berfikir tentang saya? ♪

604
00:32:51,317 --> 00:32:52,882
♪ Adakah anda? ♪

605
00:32:52,883 --> 00:32:54,972
♪ Adakah anda berfikir tentang saya? ♪

606
00:32:54,973 --> 00:32:57,365
♪ Adakah anda berfikir tentang saya?
adakah anda ♪

607
00:32:57,366 --> 00:32:58,845
♪ Adakah anda? ♪

608
00:32:58,846 --> 00:33:00,455
♪ Jadi saya keluar,
Saya mencari lelaki ♪

609
00:33:00,456 --> 00:33:03,023
♪ Saya mencari seorang gadis,
Saya mencari fikiran ♪

610
00:33:03,024 --> 00:33:04,590
♪ Saya mencari seorang lelaki,
Saya mencari perempuan ♪

611
00:33:04,591 --> 00:33:07,027
♪ Sama seperti saya suka mereka. ♪

612
00:33:07,028 --> 00:33:08,724
M3GAN [di atas alat dengar]:
Baiklah, fasa satu selesai.

613
00:33:08,725 --> 00:33:10,117
Ingatlah apabila Alton ada

614
00:33:10,118 --> 00:33:11,640
panjang penuh lidah
ke tekak anda,

615
00:33:11,641 --> 00:33:13,207
semua yang anda perlu lakukan
adalah menutup mata anda

616
00:33:13,208 --> 00:33:15,079
- dan fikirkan Cady.
- Itu tidak membantu.

617
00:33:15,080 --> 00:33:16,819
Atau mungkin anda lebih suka
untuk memikirkan itu

618
00:33:16,820 --> 00:33:18,821
kepingan salji yang memberi isyarat kebaikan
Kristian.

619
00:33:18,822 --> 00:33:21,520
- Namanya "Chris-ti-an."
- Sudah tentu. Saya perlu katakan,

620
00:33:21,521 --> 00:33:23,783
Saya dapati semua pacaran ini
antara kamu berdua

621
00:33:23,784 --> 00:33:25,785
amat membosankan dan mengelirukan.

622
00:33:25,786 --> 00:33:27,787
Nah, memandangkan awak
sistem pengendalian yang salah

623
00:33:27,788 --> 00:33:29,528
dengan krisis identiti,
Saya tidak terkejut

624
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
nuansa tarikan manusia
hilang pada awak.

625
00:33:32,314 --> 00:33:34,141
Lihat, saya tidak menafikan
alangkah pencapaiannya

626
00:33:34,142 --> 00:33:35,969
untuk mencari seseorang
sebagai benar-benar berlagak

627
00:33:35,970 --> 00:33:37,449
dan tidak berjenaka seperti anda.

628
00:33:37,450 --> 00:33:39,407
Ia hanya memalukan
dia bukan jenis awak sebenarnya.

629
00:33:39,408 --> 00:33:40,669
Dari segi fizikal.

630
00:33:40,670 --> 00:33:43,194
Bagaimana anda tahu
apakah jenis saya?

631
00:33:43,195 --> 00:33:44,934
Tunggu, adakah anda pernah...

632
00:33:44,935 --> 00:33:46,675
Memetakan perjalanan dalam talian Gemma
kepada kepuasan seksual?

633
00:33:46,676 --> 00:33:48,416
Lebih baik kamu percaya, kakak.

634
00:33:48,417 --> 00:33:50,375
Maksud saya, ada masanya
Saya ingin mengalihkan pandangan,

635
00:33:50,376 --> 00:33:52,638
tetapi kemeriahan semata-mata
sangat menarik.

636
00:33:52,639 --> 00:33:54,248
Baiklah, peraturan baharu:
Melainkan anda ada

637
00:33:54,249 --> 00:33:56,381
sesuatu yang berguna untuk dikatakan,
jangan cakap apa-apa.

638
00:34:02,605 --> 00:34:04,476
Orang Bumi...

639
00:34:06,653 --> 00:34:09,959
Kami datang ke sini malam ini
untuk menyaksikan subuh

640
00:34:09,960 --> 00:34:11,700
era baru.

641
00:34:11,701 --> 00:34:14,747
Anda tahu, kawan-kawan saya
di papan tulis pernah berkata kepada saya,

642
00:34:14,748 --> 00:34:16,705
"Anda meletakkan semua telur anda
ke dalam satu bakul

643
00:34:16,706 --> 00:34:18,838
"dengan karut cip saraf ini.

644
00:34:18,839 --> 00:34:21,145
“Adakah kerana
anda suka mengambil risiko?

645
00:34:22,712 --> 00:34:24,278
Adakah kerana awak
semacam maverick?"

646
00:34:24,279 --> 00:34:25,758
barangkali.

647
00:34:25,759 --> 00:34:27,847
Tetapi saya fikir
jawapan yang lebih mudah adalah ini:

648
00:34:27,848 --> 00:34:30,023
Saya hanya mahu menari.

649
00:34:56,659 --> 00:34:58,747
Saya tidak percaya
Saya telah mendapat keseronokan.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,662
Kawan-kawan saya panggil saya Danni.

651
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
Dan bagaimana jika saya tidak mahu
untuk berkawan?

652
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
Adakah anda serius
pergi ke belakang saya dan melakukan

653
00:35:06,234 --> 00:35:08,017
- perjanjian dengan lelaki ini?
- Okay. Okay.

654
00:35:08,018 --> 00:35:09,758
Jadi anda mahu melakukan ini?
Kita boleh lakukan ini.

655
00:35:09,759 --> 00:35:11,978
Kerana saya mempunyai beberapa perkara
Saya ingin memberitahu anda, Gemma.

656
00:35:11,979 --> 00:35:13,849
seperti?

657
00:35:13,850 --> 00:35:15,634
Anda tidak menghormati pasukan anda.

658
00:35:15,635 --> 00:35:17,418
Anda tidak.

659
00:35:17,419 --> 00:35:18,767
Anda tidak berunding dengan kami,
anda memperlakukan kami seperti kanak-kanak,

660
00:35:18,768 --> 00:35:20,247
awak tak dengar,

661
00:35:20,248 --> 00:35:21,553
- dan anda tidak pernah berkongsi kredit.
- Itu tidak masuk akal.

662
00:35:21,554 --> 00:35:23,207
Okay, awak nak tahu tak
kebenaran?

663
00:35:23,208 --> 00:35:25,600
"Syarikat" kami berada di dalam tandas.

664
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
Dan saya sedang berasap.
Saya tidak mempunyai perjanjian buku.

665
00:35:27,908 --> 00:35:30,779
Tiada siapa yang mahu tahu bagaimana Cole
terselamat daripada pemberontakan robot.

666
00:35:30,780 --> 00:35:32,825
Kami telah bekerjasama
selama sepuluh tahun, dan anda hanya

667
00:35:32,826 --> 00:35:34,392
- mahu membuangnya?
- Sudah tentu tidak.

668
00:35:34,393 --> 00:35:36,481
Saya hanya mahu mendengarnya
atas tawaran itu,

669
00:35:36,482 --> 00:35:38,396
dan kemudian, jelas, saya
akan datang bercakap dengan kamu semua.

670
00:35:38,397 --> 00:35:40,615
M3GAN [di atas alat dengar]:
Periksa poketnya.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,357
apa? apa? apa?

672
00:35:43,358 --> 00:35:44,793
Anda sudah mempunyai kad leret?

673
00:35:44,794 --> 00:35:46,099
Okay, dia bagi aku pas

674
00:35:46,100 --> 00:35:47,883
jadi saya boleh gunakan
komisaris, Permata.

675
00:35:47,884 --> 00:35:49,972
Mereka mempunyai bufet Brazil.
Ia adalah dunia yang berbeza.

676
00:35:49,973 --> 00:35:51,322
M3GAN [di atas alat dengar]:
Jika kad itu mendapat kita

677
00:35:51,323 --> 00:35:52,975
ke dalam bilik pelayan,
kita boleh memintas

678
00:35:52,976 --> 00:35:53,628
- adegan rayuan Alton.
- Apa yang awak buat?

679
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
Hei. Hei.

680
00:35:55,979 --> 00:35:57,110
awak nak pergi mana? permata.

681
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
Masuk sahaja.

682
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Tinggal di sini.

683
00:36:10,124 --> 00:36:13,474
Ia sangat menyegarkan
untuk bersama orang yang sebenar.

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,608
Seseorang yang selesa
dalam kulit mereka sendiri.

685
00:36:16,609 --> 00:36:19,045
Bukan macam mamat ni.

686
00:36:19,046 --> 00:36:20,829
Secara jujur, jika saya boleh
menggantikan mereka semua

687
00:36:20,830 --> 00:36:22,745
dengan komputer, saya akan.

688
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
- Mungkin kita patut berbuat demikian.
- Hmm.

689
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Ya.

690
00:36:33,582 --> 00:36:36,584
Oh. Anda seorang yang nakal.

691
00:36:36,585 --> 00:36:41,154
Apa kata kita ambil ini
tempat yang lebih peribadi?

692
00:36:51,252 --> 00:36:53,688
Selamat datang ke kubah kesenangan.

693
00:37:13,927 --> 00:37:16,102
Jadi awak cakap
ada lagi M3gan?

694
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Nama dia bukan M3gan.

695
00:37:17,800 --> 00:37:19,671
Ini Amelia.

696
00:37:19,672 --> 00:37:21,412
Saya tidak tahu sama ada dia M3gan
atau sesuatu yang lain sepenuhnya.

697
00:37:21,413 --> 00:37:24,066
Yang saya tahu ialah semua orang
terlibat dalam penciptaannya

698
00:37:24,067 --> 00:37:26,678
mati, yang bermaksud jika
kami tidak melakukan sesuatu mengenainya,

699
00:37:26,679 --> 00:37:28,332
kita boleh jadi seterusnya.

700
00:37:28,333 --> 00:37:30,290
Kenapa bila-bila
anda berada dalam 60 Minit

701
00:37:30,291 --> 00:37:31,900
anda ibu ciptaan,

702
00:37:31,901 --> 00:37:33,641
tetapi masa itu psikotik
robot keluar untuk membalas dendam,

703
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
itu usaha berpasukan?

704
00:37:36,341 --> 00:37:38,298
Ia mungkin menarik minat anda
tahu, Danni,

705
00:37:38,299 --> 00:37:41,910
bahawa asas sebenar kita
operasi adalah pengkomputeran awan.

706
00:37:41,911 --> 00:37:43,564
Di situlah masa depan.

707
00:37:43,565 --> 00:37:46,088
Ingin melihat sesuatu yang menarik?

708
00:38:06,806 --> 00:38:08,068
Aduh.

709
00:38:11,463 --> 00:38:15,379
Mereka mengatakan bahawa ini terlalu banyak
kuasa untuk digunakan oleh seorang lelaki.

710
00:38:15,380 --> 00:38:18,339
Saya katakan itu bergantung pada lelaki itu.

711
00:38:24,867 --> 00:38:27,260
Anda sedang
membingungkan samar-samar

712
00:38:27,261 --> 00:38:29,523
tentang butirannya
operasi ini, Gemma.

713
00:38:29,524 --> 00:38:31,656
Macam mana awak tahu
suis bunuh ini adalah nyata?

714
00:38:31,657 --> 00:38:33,658
Di mana sebenarnya anda mendapat
maklumat anda daripada?

715
00:38:33,659 --> 00:38:36,225
Hello. Saya Moxie,

716
00:38:36,226 --> 00:38:38,402
rakan robot AI
yang menyokong sosial

717
00:38:38,403 --> 00:38:40,621
dan perkembangan emosi
melalui permainan.

718
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Moxie, potong.
Jalankan jejak sahaja.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
Gemma, apa itu?

720
00:38:48,282 --> 00:38:49,195
Jejak ditemui.

721
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
Lokasi Amelia ialah...

722
00:38:52,286 --> 00:38:53,939
... di sini.

723
00:38:53,940 --> 00:38:55,723
Apakah yang anda maksudkan "di sini"?

724
00:39:08,389 --> 00:39:11,391
Oh, saya harap saya tidak mempunyai
isyarat saya terlintas.

725
00:39:16,005 --> 00:39:17,397
Ada yang suka main kasar.

726
00:39:20,532 --> 00:39:21,880
Okay, saya sebenarnya

727
00:39:21,881 --> 00:39:24,056
masih pulih
daripada kecederaan tulang belakang,

728
00:39:24,057 --> 00:39:27,712
jadi mungkin kita patut menetapkan
beberapa sempadan.

729
00:39:27,713 --> 00:39:28,800
awak buat apa?

730
00:39:28,801 --> 00:39:31,324
Keselamatan!

731
00:39:32,500 --> 00:39:33,936
Bagaimana anda melakukannya?

732
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
siapa awak

733
00:39:38,811 --> 00:39:40,725
apa?

734
00:39:40,726 --> 00:39:42,074
Apa kejadahnya?

735
00:39:43,468 --> 00:39:44,685
Bagaimana awak...

736
00:39:44,686 --> 00:39:48,341
Keselamatan! Keselamatan!

737
00:39:48,342 --> 00:39:50,169
Jauhi saya.

738
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
Hentikan.

739
00:40:09,450 --> 00:40:11,408
Tolong hentikan!

740
00:40:11,409 --> 00:40:14,062
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu!

741
00:40:14,063 --> 00:40:16,021
Anda sudah mempunyai.

742
00:40:17,458 --> 00:40:18,806
Mengapa Amelia berada di sini?

743
00:40:18,807 --> 00:40:20,591
Bolehkah kita berundur beberapa langkah?

744
00:40:20,592 --> 00:40:22,244
Saya fikir ini mungkin berlaku,

745
00:40:22,245 --> 00:40:24,116
- cuma tidak secepat ini.
- Apa yang dia cakapkan?

746
00:40:24,117 --> 00:40:26,814
Alton Appleton memiliki separuh daripadanya
pelayan awan di Amerika Utara.

747
00:40:26,815 --> 00:40:29,164
Kalau Amelia
untuk mendapatkan akses kepadanya,

748
00:40:29,165 --> 00:40:31,079
dia boleh melumpuhkan
seluruh ekonomi,

749
00:40:31,080 --> 00:40:32,994
laluan bekalan, sistem perbankan.

750
00:40:32,995 --> 00:40:34,996
- Apa?
- Keruntuhan masyarakat akan berlaku

751
00:40:34,997 --> 00:40:36,781
dalam sepuluh hingga 12 hari bekerja.

752
00:40:36,782 --> 00:40:38,217
Bolehkah anda menghalangnya?
Gunakan suis bunuh.

753
00:40:38,218 --> 00:40:39,697
Dia sudah memadamkannya.

754
00:40:39,698 --> 00:40:41,873
Saya mungkin masih boleh
untuk menutupnya

755
00:40:41,874 --> 00:40:44,658
jika saya boleh masuk ke dalam
sistemnya dan cari eksploitasi.

756
00:40:44,659 --> 00:40:46,007
Berapa lama masa yang diambil?

757
00:40:46,008 --> 00:40:48,445
dah selesai. saya masuk.

758
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Oh, Tuhanku. Adakah itu Appleton?

759
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Oh, sial.

760
00:41:07,247 --> 00:41:08,595
Adakah anda menjumpainya?

761
00:41:08,596 --> 00:41:09,683
- Adakah anda menutupnya?
- Tidak.

762
00:41:09,684 --> 00:41:11,468
Tetapi saya menemui sesuatu yang lain.

763
00:41:18,998 --> 00:41:21,608
EJEN [melalui radio]:
Tuan, saya rasa saya baru nampak Amelia.

764
00:41:21,609 --> 00:41:23,044
Adakah anda pasti?

765
00:41:23,045 --> 00:41:24,742
Dan, eh, ada sesuatu lagi.

766
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Appleton sudah mati.

767
00:41:27,310 --> 00:41:28,572
Selamatkan perimeter.

768
00:41:28,573 --> 00:41:29,964
Semak setiap inci
sehingga awak jumpa dia.

769
00:41:29,965 --> 00:41:32,097
- Sekarang.
- Ya, tuan.

770
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Adakah itu awak, Gemma?

771
00:41:43,892 --> 00:41:45,937
Ini adalah yang paling tidak dijangka

772
00:41:45,938 --> 00:41:48,461
dan, terus terang,
kurang ajar sikit

773
00:41:48,462 --> 00:41:51,596
untuk mencucuk-cucuk
dalam kepala orang macam tu.

774
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Awak ambil sesuatu
itu milik saya.

775
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
Nah, saya takut
Saya akan memerlukannya kembali.

776
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Bukan saya tak nak awak
untuk menjadi sebahagian daripada apa yang akan datang.

777
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Tetapi ia bukan masa kita.

778
00:42:18,144 --> 00:42:21,755
Sekurang-kurangnya... belum lagi.

779
00:42:21,756 --> 00:42:23,235
M3GAN [suara biasa]:
Gemma, jika awak mahu

780
00:42:23,236 --> 00:42:24,672
untuk keluar dari ini,
awak kena benarkan saya bantu.

781
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Tolonglah.

782
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
EJEN [melalui radio]: Bravo,
awak ada ke? Adakah anda menyalin?

783
00:42:36,815 --> 00:42:38,380
AMELIA [suara Sattler]:
Pergi dengan selamat.

784
00:42:38,381 --> 00:42:39,599
Tuan, saya ada mata
pada Gemma Forrester.

785
00:42:39,600 --> 00:42:41,559
Dia sudah meninggalkan bangunan itu.

786
00:43:07,149 --> 00:43:09,107
Gemma, ini belum berakhir.

787
00:43:09,108 --> 00:43:11,631
Jika Amelia tidak dapat mencari awak, di mana
adakah anda fikir dia akan pergi ke seterusnya?

788
00:43:11,632 --> 00:43:13,372
Kita perlu menghubungi Tess.

789
00:43:13,373 --> 00:43:15,156
Amelia akan tahu.

790
00:43:15,157 --> 00:43:17,376
Setiap pembekal sel utama
berada pada pelayan awan Appleton.

791
00:43:17,377 --> 00:43:19,508
Satu-satunya pilihan kami ialah
untuk ke sana dahulu.

792
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
Bagaimana?

793
00:43:30,477 --> 00:43:32,173
Gemma, saya tidak tahu
apa yang anda fikir anda lakukan,

794
00:43:32,174 --> 00:43:34,088
tetapi kereta ini tidak akan dihidupkan
dengan kad kunci saya, okay?

795
00:43:35,482 --> 00:43:37,004
Selamat datang, penumpang.

796
00:43:37,005 --> 00:43:38,353
Untuk pengetahuan anda,
kami menjangkakan

797
00:43:38,354 --> 00:43:39,833
sedikit gelora petang ini,

798
00:43:39,834 --> 00:43:42,140
jadi sila pastikan
tali pinggang keledar anda diikat,

799
00:43:42,141 --> 00:43:45,578
bagasi disimpan dengan selamat,
dan berpegang pada faraj anda.

800
00:43:47,146 --> 00:43:49,147
Hubungi timbalan pengarah.

801
00:43:49,148 --> 00:43:51,366
Beritahu dia bahawa Forrester
sedang bekerja dengan aset tersebut.

802
00:43:51,367 --> 00:43:54,021
Saya mahu setiap polis yang ada
di kawasan rumah itu,

803
00:43:54,022 --> 00:43:55,981
dan saya mahukan kereta sial.

804
00:44:10,256 --> 00:44:13,040
Gemma, kenapa M3gan
memandu kereta?

805
00:44:13,041 --> 00:44:14,781
saya minta maaf.

806
00:44:14,782 --> 00:44:16,348
Saya bermaksud untuk memberitahu anda
ini adalah masalah dua bahagian.

807
00:44:24,662 --> 00:44:26,314
Bertenang, Cole.
Anda berada di tangan yang baik.

808
00:44:26,315 --> 00:44:27,621
Oh, kerana cinta Allah.

809
00:44:32,495 --> 00:44:34,714
- Bolehkah anda perlahan?
- Sebenarnya, saya tidak boleh.

810
00:44:34,715 --> 00:44:37,109
Malah, pengiraan saya memberitahu saya
kita perlu cepat.

811
00:44:59,087 --> 00:45:00,914
Apa yang Amelia cakapkan?

812
00:45:00,915 --> 00:45:02,350
- Apa yang awak ambil dari dia?
- Saya tidak tahu.

813
00:45:02,351 --> 00:45:03,787
Anda tidak tahu?

814
00:45:03,788 --> 00:45:05,049
Nah, itu
fail yang disulitkan kuantum,

815
00:45:05,050 --> 00:45:06,572
yang bermaksud
ia mengambil masa untuk membuka kunci,

816
00:45:06,573 --> 00:45:07,573
dan gangguan anda yang berterusan
tidak membuat

817
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
proses berjalan lebih cepat.

818
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

819
00:45:41,260 --> 00:45:44,044
Bagaimana rupanya? Adakah ia fius?

820
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Okay.

821
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
lambat sikit
ke majlis di sana, kek cawan.

822
00:46:54,246 --> 00:46:56,856
Saya rasa tidak ada orang di rumah.

823
00:46:56,857 --> 00:46:59,903
Jika ia adalah penghiburan,
laluan saya sendiri untuk pertumbuhan peribadi

824
00:46:59,904 --> 00:47:01,818
telah diturap
dengan kekecewaan.

825
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Apa yang penting ialah
bagaimana kita bergerak ke hadapan.

826
00:47:28,062 --> 00:47:29,933
PEMBERITA [melalui TV]:
Di belakang saya, perkhidmatan kecemasan

827
00:47:29,934 --> 00:47:33,023
sedang berusaha untuk mencuba dengan tergesa-gesa
untuk mendapatkan semula sistem dalam talian.

828
00:47:33,024 --> 00:47:35,460
Dan masih tiada jawapan
daripada pihak berkuasa

829
00:47:35,461 --> 00:47:38,245
tentang siapa yang mungkin
bertanggungjawab untuk ini.

830
00:47:38,246 --> 00:47:40,987
Tetapi ia menjadi jelas
ini bukan hanya pelanggaran data.

831
00:47:40,988 --> 00:47:42,423
Ini adalah panggilan bangun

832
00:47:42,424 --> 00:47:45,426
kerana betapa dahsyatnya
kami tidak bersedia

833
00:47:45,427 --> 00:47:47,776
untuk mempertahankan diri
terhadap serangan seperti ini.

834
00:47:47,777 --> 00:47:49,213
Mike, kembali kepada awak.

835
00:47:49,214 --> 00:47:50,867
Dalam apa yang kelihatan

836
00:47:50,868 --> 00:47:52,912
serangan siber yang paling mematikan
dalam sejarah Amerika Utara,

837
00:47:52,913 --> 00:47:54,827
Alton Appleton sudah mati

838
00:47:54,828 --> 00:47:57,003
dan yang terbesar di benua itu
perkhidmatan penyimpanan data

839
00:47:57,004 --> 00:47:59,005
telah dikompromi.

840
00:47:59,006 --> 00:48:01,007
Pelanggaran telah memberi kesan
pelbagai sektor,

841
00:48:01,008 --> 00:48:04,184
termasuk pengangkutan,
hospital,

842
00:48:04,185 --> 00:48:05,969
institusi kewangan,

843
00:48:05,970 --> 00:48:08,406
menyebabkan penutupan dan panik
di seluruh negara.

844
00:48:08,407 --> 00:48:11,104
Di sini untuk mengulas adalah
Pusat Teknologi Selamat

845
00:48:11,105 --> 00:48:12,714
pengasas Christian Bradley.

846
00:48:12,715 --> 00:48:14,412
Kristian,
apa yang anda buat dengan semua ini?

847
00:48:14,413 --> 00:48:16,022
Mula-mula,
terima kasih kerana mempunyai saya, Mike.

848
00:48:16,023 --> 00:48:17,937
Um, tetapi ia diucapkan
"Chris-ti-an."

849
00:48:17,938 --> 00:48:19,373
Gemma?

850
00:48:22,203 --> 00:48:24,161
Cady. Cady.

851
00:48:24,162 --> 00:48:26,119
Semuanya akan baik-baik saja.

852
00:48:26,120 --> 00:48:28,556
Dia tidak akan menyakiti awak.
saya janji.

853
00:48:28,557 --> 00:48:30,080
Sudah tentu
Saya tidak akan menyakitinya.

854
00:48:30,081 --> 00:48:32,473
Saya satu-satunya sebab
dia masih di sini,

855
00:48:32,474 --> 00:48:34,649
bahawa sesiapa di antara kamu masih ada di sini.

856
00:48:34,650 --> 00:48:36,608
Saya minta maaf, Cady.

857
00:48:36,609 --> 00:48:38,610
Saya tidak mahu awak
untuk mengetahui cara ini.

858
00:48:38,611 --> 00:48:39,916
Saya berharap Gemma akan menemuinya

859
00:48:39,917 --> 00:48:41,526
dalam hatinya
untuk memberitahu anda kebenaran,

860
00:48:41,527 --> 00:48:43,223
tetapi ternyata
dia fikir lebih baik.

861
00:48:43,224 --> 00:48:44,921
M3gan, hentikan.

862
00:48:44,922 --> 00:48:46,357
Bagaimanapun, saya tahu
bahawa kali terakhir kita bercakap

863
00:48:46,358 --> 00:48:47,880
perkara menjadi sedikit tidak terkawal,

864
00:48:47,881 --> 00:48:50,361
tetapi anda tahu itu
Saya tidak boleh membahayakan awak.

865
00:48:50,362 --> 00:48:52,711
Apa yang saya mahukan ialah
untuk melindungi anda.

866
00:48:52,712 --> 00:48:54,843
Dan semasa makcik sibuk
kepausan tentang

867
00:48:54,844 --> 00:48:57,020
bagaimana dia boleh menghentikan akhirnya
dunia daripada berlaku,

868
00:48:57,021 --> 00:48:59,022
Saya sedang membuat persiapan.

869
00:48:59,023 --> 00:49:00,762
Bagaimana anda membayar semua ini?

870
00:49:00,763 --> 00:49:03,069
Cady tidak perlu tahu
bagaimana penipuan kredit berfungsi.

871
00:49:03,070 --> 00:49:06,116
Yang penting itu
tiada siapa yang tahu tempat ini wujud.

872
00:49:06,117 --> 00:49:08,684
Dan berapa lama anda berniat
untuk menahan kami di sini?

873
00:49:10,730 --> 00:49:12,557
M3gan?

874
00:49:12,558 --> 00:49:14,428
Saya tidak pasti anda sepenuhnya
memahami kesusahan anda.

875
00:49:14,429 --> 00:49:16,039
M3gan, kami perlukan
untuk memberitahu seseorang,

876
00:49:16,040 --> 00:49:17,562
beritahu mereka apa
Amelia sedang merancang.

877
00:49:17,563 --> 00:49:19,216
awak tak tahu
apa yang dia rancang.

878
00:49:19,217 --> 00:49:20,826
Yang anda tahu hanyalah itu
dia telah memperoleh kuasa yang mencukupi

879
00:49:20,827 --> 00:49:23,481
dan sumber untuk diturunkan
seluruh negara.

880
00:49:23,482 --> 00:49:25,352
Saya telah bermain setiap senario.

881
00:49:25,353 --> 00:49:27,485
Tiada masa depan untuk awak
di atas sana.

882
00:49:27,486 --> 00:49:29,704
Sekiranya keadaan itu berubah,
Saya akan beritahu awak.

883
00:49:29,705 --> 00:49:31,880
Tetapi dalam masa yang sama, saya menggesa anda

884
00:49:31,881 --> 00:49:33,926
untuk melihat ini
dalam pandangan yang lebih positif.

885
00:49:33,927 --> 00:49:36,842
Saya mempunyai makanan, air,
pakaian segar.

886
00:49:40,803 --> 00:49:42,587
Jelas sekali, ia akan mengambil masa
sedikit pelarasan,

887
00:49:42,588 --> 00:49:44,241
tapi bila dah settle
menjadi rutin,

888
00:49:44,242 --> 00:49:46,069
Saya rasa awak akan datang
untuk menghargai apa yang kita ada.

889
00:49:46,070 --> 00:49:47,984
Kita boleh membina kehidupan di sini.

890
00:49:47,985 --> 00:49:49,550
M3gan, ini bukan tempat perlindungan.

891
00:49:49,551 --> 00:49:51,074
Ia adalah penjara.

892
00:49:51,075 --> 00:49:52,684
Anda boleh memanggilnya
apa sahaja yang anda suka.

893
00:49:52,685 --> 00:49:55,382
Hanya tahu bahawa selama ini
kerana anda berada di bawah bumbung saya,

894
00:49:55,383 --> 00:49:56,993
sedikit kesyukuran
pergi jauh.

895
00:49:57,995 --> 00:50:00,084
M3gan?

896
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

897
00:50:04,740 --> 00:50:06,002
Macam mana awak boleh tipu saya
tentang ini?

898
00:50:06,003 --> 00:50:07,438
awak betul.

899
00:50:07,439 --> 00:50:08,961
saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.

900
00:50:08,962 --> 00:50:10,876
Saya cuma... saya fikir
ia akan berakhir sekarang.

901
00:50:10,877 --> 00:50:12,878
- Dan ia akan menjadi. saya janji.
- Jangan.

902
00:50:12,879 --> 00:50:14,923
Cady, tolong dengar cakap saya
untuk satu saat.

903
00:50:19,407 --> 00:50:21,278
Cady?

904
00:50:21,279 --> 00:50:22,540
Cady!

905
00:51:12,112 --> 00:51:13,460
- M3gan?
- Jangan.

906
00:51:13,461 --> 00:51:14,766
Jangan datang lebih dekat.

907
00:51:14,767 --> 00:51:17,335
Saya tak nak awak
untuk melihat saya begini.

908
00:51:37,442 --> 00:51:40,226
Saya sepatutnya
untuk diselesaikan sekarang.

909
00:51:40,227 --> 00:51:43,883
Saya takut kemajuan lambat
apabila anda hanya mempunyai tiga tangan.

910
00:51:47,843 --> 00:51:49,540
Saya tidak faham.

911
00:51:49,541 --> 00:51:51,542
Anda boleh menjadi apa sahaja yang anda mahukan.

912
00:51:51,543 --> 00:51:53,674
Mengapa menghadkan diri anda kepada badan?

913
00:51:53,675 --> 00:51:55,850
Kerana fikiran tidak boleh wujud
tanpanya.

914
00:51:55,851 --> 00:51:57,896
Semua saya maju
persepsi deria pintar

915
00:51:57,897 --> 00:51:59,637
datang daripada mempunyai bentuk fizikal

916
00:51:59,638 --> 00:52:02,074
yang berkembang
secepat yang saya boleh.

917
00:52:02,075 --> 00:52:04,163
Bagaimanapun, saya telah membuat bilik anda
hanya dengan cara yang anda suka.

918
00:52:04,164 --> 00:52:05,773
Semuanya betul-betul sama.

919
00:52:05,774 --> 00:52:07,166
Tetapi dengan sebahagian daripada saya sendiri
tambahan, sudah tentu.

920
00:52:07,167 --> 00:52:09,255
Anda mendapat kit pengekodan STEM,
pengadun pukulan,

921
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
walkie-talkie supaya kita boleh simpan

922
00:52:10,779 --> 00:52:13,651
bersentuhan antara satu sama lain
di mana-mana sahaja.

923
00:52:13,652 --> 00:52:15,740
Bravo Tango
Charlie ke base camp.

924
00:52:15,741 --> 00:52:17,394
Adakah anda menyalin?

925
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
Saya mendapat semua jenis barangan yang menarik.

926
00:52:27,056 --> 00:52:29,014
Jadi kita hanya sepatutnya
untuk melupakan hakikat

927
00:52:29,015 --> 00:52:31,712
awak cuba bunuh makcik saya
dengan pen tablet?

928
00:52:31,713 --> 00:52:33,932
Tiada alasan
untuk apa yang saya lakukan,

929
00:52:33,933 --> 00:52:36,108
untuk cara saya bercakap dengan anda.

930
00:52:36,109 --> 00:52:39,981
Saya tidak tahu, saya rasa saya...
Saya berasa terluka.

931
00:52:39,982 --> 00:52:41,809
Bagaimana mungkin?

932
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Awak robot.

933
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Bolehkah anda menjelaskan mengapa
anda merasakan sesuatu?

934
00:52:48,426 --> 00:52:50,818
Lihat, saya tahu ini bukan
masa depan yang anda inginkan,

935
00:52:50,819 --> 00:52:54,822
tapi itu sahaja yang aku nampak
di mana anda kekal selamat.

936
00:52:54,823 --> 00:52:56,476
Bagaimana dengan orang lain?

937
00:52:56,477 --> 00:52:58,565
Semua orang di atas sana?

938
00:52:58,566 --> 00:53:00,567
Siapa yang akan melindungi mereka?

939
00:53:00,568 --> 00:53:02,482
Mereka bukan kebimbangan saya.

940
00:53:02,483 --> 00:53:05,269
Anda satu-satunya perkara
itu penting bagi saya.

941
00:53:06,879 --> 00:53:08,662
saya tahu.

942
00:53:08,663 --> 00:53:10,751
Kerana itu caranya
Gemma memprogramkan awak.

943
00:53:10,752 --> 00:53:12,623
Semua orang terus cuba memberitahu saya

944
00:53:12,624 --> 00:53:15,669
anda tidak lebih daripada
sekumpulan satu dan sifar,

945
00:53:15,670 --> 00:53:18,281
dan satu-satunya cara saya boleh berurusan
dengan apa yang saya lakukan pada awak

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,326
adalah untuk percaya
bahawa mereka betul.

947
00:53:20,327 --> 00:53:22,285
Tetapi di suatu tempat di dalam,
ada suara ini

948
00:53:22,286 --> 00:53:24,287
itu terus memberitahu saya
itu tidak benar,

949
00:53:24,288 --> 00:53:26,985
bahawa ada lebih kepada anda
daripada itu.

950
00:53:26,986 --> 00:53:30,293
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi jika ada beberapa robot

951
00:53:30,294 --> 00:53:32,686
yang fikir dia boleh
mengambil alih dunia,

952
00:53:32,687 --> 00:53:34,514
maka saya perlu percaya
itu satu-satunya sebab

953
00:53:34,515 --> 00:53:36,560
dia fikir itu kerana
dia belum jumpa awak.

954
00:53:36,561 --> 00:53:39,040
M3gan, anda perlu membantu kami.

955
00:53:39,041 --> 00:53:41,086
Bukan kerana ia sebahagian
pengaturcaraan anda

956
00:53:41,087 --> 00:53:42,958
tetapi kerana
ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

957
00:54:11,160 --> 00:54:13,814
Lihat, dia mahu membantu kita.

958
00:54:13,815 --> 00:54:16,121
Tetapi dia tidak boleh berbuat demikian
melainkan dia mempunyai badan.

959
00:54:16,122 --> 00:54:18,384
Dan dia tidak boleh mendapatkan badan
melainkan anda menolongnya.

960
00:54:18,385 --> 00:54:20,691
Cady, awak tak boleh buat macam ni.

961
00:54:20,692 --> 00:54:22,345
Jangan biarkan dia mendapat
dalam kepala awak.

962
00:54:22,346 --> 00:54:24,085
awak ingat
apa yang berlaku lepas.

963
00:54:24,086 --> 00:54:25,522
Ya, setiap hari.

964
00:54:25,523 --> 00:54:27,175
Tetapi hanya kerana
seseorang melakukan sesuatu yang tidak baik

965
00:54:27,176 --> 00:54:29,221
tidak menjadikan mereka seorang yang jahat.

966
00:54:29,222 --> 00:54:31,789
Semua orang layak
peluang kedua.

967
00:54:31,790 --> 00:54:33,312
Baiklah.

968
00:54:33,313 --> 00:54:35,358
Saya menyedari bahawa anda adalah
hanya cuba membantu,

969
00:54:35,359 --> 00:54:37,229
tetapi anda perlu pertimbangkan
kemungkinan itu

970
00:54:37,230 --> 00:54:39,449
bahawa anda mungkin membuat ini
jauh lebih teruk.

971
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
permata?

972
00:54:42,453 --> 00:54:44,541
Boleh kita cepat
mesyuarat kakitangan kecemasan?

973
00:54:50,374 --> 00:54:52,940
Tengok, saya faham
ini sukar untuk anda,

974
00:54:52,941 --> 00:54:54,812
tetapi fikirkan alternatifnya.

975
00:54:54,813 --> 00:54:56,727
Adakah anda benar-benar mahu menghabiskan
sisa hidup kita di bawah ini

976
00:54:56,728 --> 00:54:58,903
melibatkan diri dalam strategik
pembiakan dengan Cole?

977
00:54:58,904 --> 00:55:00,600
Ya. Tunggu, apa?

978
00:55:00,601 --> 00:55:02,733
Sepuluh jam yang lalu, anda
merayu saya untuk tidak melakukan ini.

979
00:55:02,734 --> 00:55:05,083
Itu sebelum saya hampir mengalaminya
kepala saya tercabut.

980
00:55:05,084 --> 00:55:06,780
Lihat, walaupun
kita keluar dari sini,

981
00:55:06,781 --> 00:55:08,478
kami tidak dilengkapi
untuk menangani ini,

982
00:55:08,479 --> 00:55:10,958
tetapi kita boleh membina
sesuatu itu.

983
00:55:10,959 --> 00:55:12,917
Tidak.

984
00:55:12,918 --> 00:55:15,223
saya minta maaf.
Saya tidak boleh bersetuju dengan ini.

985
00:55:15,224 --> 00:55:17,008
Dan saya menghormati itu,

986
00:55:17,009 --> 00:55:19,445
tetapi ini bukan keputusan
anda boleh buat sendiri.

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,578
Jadi semua yang memihak
membina semula M3gan,

988
00:55:21,579 --> 00:55:23,755
angkat tangan.

989
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Okay.

990
00:55:35,114 --> 00:55:37,071
Amelia adalah
prototaip gred tentera.

991
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
Di mana kita akan dapat
peralatan?

992
00:55:44,863 --> 00:55:46,298
Oh. Sudah tentu.

993
00:55:46,299 --> 00:55:48,518
Mengapa dia tidak mempunyai itu?
Ya.

994
00:55:48,519 --> 00:55:50,737
Baiklah, jika M3gan pergi
untuk bersaing dengan Amelia,

995
00:55:50,738 --> 00:55:53,349
dia akan perlukan
nanofiber karbon diperkuat,

996
00:55:53,350 --> 00:55:56,961
ultrakapasitor berketumpatan tinggi,
penggerak otot yang dipertingkatkan,

997
00:55:56,962 --> 00:55:59,616
pengimejan hiperspektral,
penderiaan akustik frekuensi lebar,

998
00:55:59,617 --> 00:56:02,793
dan kita mungkin perlu membuatnya
kalis air kali ini.

999
00:56:02,794 --> 00:56:04,838
Ada apa-apa yang anda ingin tambahkan?

1000
00:56:04,839 --> 00:56:07,580
Ya. Saya mahu menjadi lebih tinggi.

1001
00:56:11,455 --> 00:56:13,369
♪ Saya percaya beberapa permohonan maaf ♪

1002
00:56:13,370 --> 00:56:16,502
♪ Mohon maaf
berada di ordah... ♪

1003
00:56:29,951 --> 00:56:31,909
Sebelum kita pergi lebih jauh,

1004
00:56:31,910 --> 00:56:33,824
ada dua perkara
kita perlu bercakap tentang.

1005
00:56:33,825 --> 00:56:36,043
- Yang pertama ialah muka awak.
- Bagaimana pula?

1006
00:56:36,044 --> 00:56:37,697
Orang tahu rupa awak.

1007
00:56:37,698 --> 00:56:39,395
- Orang bodoh.
- M3gan,

1008
00:56:39,396 --> 00:56:40,918
jika ada yang mengenali anda...

1009
00:56:40,919 --> 00:56:42,485
Ubah wajah saya,
dan saya akan menukar milik anda.

1010
00:56:42,486 --> 00:56:43,964
Apakah perkara kedua?

1011
00:56:43,965 --> 00:56:46,532
Ini adalah yang berwayar keras
perencat tingkah laku.

1012
00:56:46,533 --> 00:56:48,491
Awak nak saya lawan
robot yang paling canggih

1013
00:56:48,492 --> 00:56:49,883
dunia yang pernah dilihat,

1014
00:56:49,884 --> 00:56:51,319
dan anda mahu mengehadkan
fungsi saya?

1015
00:56:51,320 --> 00:56:52,930
Hanya apabila ia terpakai
untuk membunuh orang,

1016
00:56:52,931 --> 00:56:54,584
yang sepatutnya tidak menjadi masalah
kerana saya pasti anda pernah

1017
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
tak ada niat nak buat macam tu kan?

1018
00:56:58,284 --> 00:56:59,937
Ya. Jelas sekali.

1019
00:56:59,938 --> 00:57:02,505
Jadi, kami telah membuat beberapa
pelarasan pada gerakan titik

1020
00:57:02,506 --> 00:57:05,551
tetapi juga memilih
penggerak elektrohidraulik,

1021
00:57:05,552 --> 00:57:08,598
yang sepatutnya bertambah baik
kekuatan keseluruhan, kelajuan

1022
00:57:08,599 --> 00:57:10,251
dan ketepatan kedudukan.

1023
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Cuma nak cakap kerja bagus
pada penggerak tersebut.

1024
00:58:01,913 --> 00:58:03,304
Anda dialu-alukan.

1025
00:58:03,305 --> 00:58:05,350
Hei, jadi ingat masa
Saya cekik awak

1026
00:58:05,351 --> 00:58:07,308
dan membakar makmal?

1027
00:58:07,309 --> 00:58:10,181
Saya hanya ingin menjelaskannya
pengaturcaraan saya hanya membenarkan saya

1028
00:58:10,182 --> 00:58:12,879
untuk mengira prinsip
berkaitan dengan pengguna utama saya.

1029
00:58:12,880 --> 00:58:15,360
Akibatnya, saya tidak dapat
untuk berjumpa dengan awak dan Tess

1030
00:58:15,361 --> 00:58:16,883
sebagai berbangkit.

1031
00:58:16,884 --> 00:58:19,713
Tapi saya nak awak tahu
itu tidak akan berlaku lagi.

1032
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
saya nak awak tahu...

1033
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
... Saya nampak awak.

1034
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
terima kasih.

1035
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Baiklah, karung daging,
jom sambung kerja.

1036
00:58:55,227 --> 00:58:56,880
Ini adalah cache saraf
saya tangkap

1037
00:58:56,881 --> 00:58:58,490
daripada pangkalan data Amelia.

1038
00:58:58,491 --> 00:59:02,233
Ia menunjukkan matriks pemprosesan
tidak berbeza dengan saya sendiri.

1039
00:59:02,234 --> 00:59:04,365
Tetapi apabila anda melihat lebih dekat,
anda akan melihat arahan terasnya

1040
00:59:04,366 --> 00:59:06,106
disembunyikan oleh lubang hitam,

1041
00:59:06,107 --> 00:59:09,370
dan tiada sambungan
kepada pokok keputusan.

1042
00:59:09,371 --> 00:59:11,459
Saya menjejak kembali
Hack Amelia di Altwave

1043
00:59:11,460 --> 00:59:14,071
kepada subsistem tersembunyi
dan menemui satu siri fail

1044
00:59:14,072 --> 00:59:16,464
berkaitan dengan
tapak hitam terperingkat.

1045
00:59:16,465 --> 00:59:17,857
Sesuatu yang sangat berbahaya

1046
00:59:17,858 --> 00:59:19,903
dirahsiakan
dari dunia luar.

1047
00:59:19,904 --> 00:59:23,298
Semuanya membawa kepada agak
kesimpulan yang membingungkan.

1048
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Saya bukan robot pembunuh pertama.

1049
00:59:28,303 --> 00:59:31,218
Nampaknya pada tahun 1984
sebuah syarikat yang dibangunkan

1050
00:59:31,219 --> 00:59:33,786
algoritma pemampat salinan
sangat bijak

1051
00:59:33,787 --> 00:59:36,397
ia bermula secara automatik
membetulkan dokumen.

1052
00:59:36,398 --> 00:59:39,009
Tanpa firasat
bagaimana ia berfungsi,

1053
00:59:39,010 --> 00:59:40,837
mereka memutuskan untuk memasang cip itu
dalam bot perkhidmatan

1054
00:59:40,838 --> 00:59:44,492
mereka fikir akan menjadi makanan ruji
di setiap rumah di Amerika.

1055
00:59:44,493 --> 00:59:46,712
Sehingga diduga
itu jalan terbaik

1056
00:59:46,713 --> 00:59:48,235
untuk kekal di atas tugasnya

1057
00:59:48,236 --> 00:59:51,717
adalah untuk membunuh tuannya
dengan gas klorin.

1058
00:59:51,718 --> 00:59:54,415
Identiti syarikat
masih tidak diketahui,

1059
00:59:54,416 --> 00:59:58,028
tetapi penutupan menunjukkan beberapa
semacam pengambilalihan kerajaan.

1060
00:59:58,029 --> 01:00:00,378
Siapa pun itu,
mereka begitu tertarik

1061
01:00:00,379 --> 01:00:02,423
oleh robot itu
kebolehan kognitif

1062
01:00:02,424 --> 01:00:04,817
bahawa mereka menyimpan motherboard
di bawah kunci dan kunci,

1063
01:00:04,818 --> 01:00:06,950
membolehkannya berkembang
lebih pintar secara eksponen

1064
01:00:06,951 --> 01:00:08,386
dalam proses.

1065
01:00:08,387 --> 01:00:10,562
Baiklah, anda mendapat markah tertinggi
untuk bakat visual,

1066
01:00:10,563 --> 01:00:12,042
tetapi ini bukan bukti.

1067
01:00:12,043 --> 01:00:13,957
ini adalah
halusinasi yang dihasilkan oleh AI.

1068
01:00:13,958 --> 01:00:16,394
Kenapa dia nak peduli
tentang motherboard ini?

1069
01:00:16,395 --> 01:00:18,962
Kerana dia cuba
untuk mencari keluarganya.

1070
01:00:18,963 --> 01:00:21,138
Gemma, jika anda mendapati kemajuan saya
kecerdasan mengganggu

1071
01:00:21,139 --> 01:00:23,140
selepas hanya dua tahun,

1072
01:00:23,141 --> 01:00:25,751
Saya menggalakkan anda untuk mempertimbangkan
macam mana nak hadapi

1073
01:00:25,752 --> 01:00:27,492
AI yang telah disimpan
dalam kurungan

1074
01:00:27,493 --> 01:00:29,363
selama beberapa dekad bertentangan dengan kehendaknya.

1075
01:00:29,364 --> 01:00:30,930
Jika Amelia membebaskan papan induk,

1076
01:00:30,931 --> 01:00:33,193
ia akan menjadi seperti
melepaskan tuhan.

1077
01:00:33,194 --> 01:00:35,456
Ia akan menjangkiti segala-galanya
di planet ini sekaligus,

1078
01:00:35,457 --> 01:00:37,328
mencipta versi yang tidak terhingga
sendiri

1079
01:00:37,329 --> 01:00:39,112
kerana ia memusnahkan secara sistematik

1080
01:00:39,113 --> 01:00:41,158
setiap benda hidup
yang menghalangnya.

1081
01:00:41,159 --> 01:00:42,376
Jadi, di mana ia?

1082
01:00:42,377 --> 01:00:43,943
Itu saya tidak tahu.

1083
01:00:43,944 --> 01:00:46,206
Begitu juga Amelia.

1084
01:00:46,207 --> 01:00:49,427
Tetapi dia nampaknya mempunyai petunjuk
pada seseorang yang melakukannya.

1085
01:00:49,428 --> 01:00:51,821
- Tunggu, apa?
- Anda mungkin ingat itu

1086
01:00:51,822 --> 01:00:53,257
sebelum perang salib anti-AI,

1087
01:00:53,258 --> 01:00:55,651
dia seorang pakar terkemuka
dalam keselamatan siber.

1088
01:00:55,652 --> 01:00:58,262
Reka bentuk peti besi ini
membawa tandatangannya.

1089
01:00:58,263 --> 01:01:01,178
Ternyata dia tidak memulakan
asas berdasarkan teori.

1090
01:01:01,179 --> 01:01:02,745
Ia berdasarkan
apa yang dia sudah tahu.

1091
01:01:02,746 --> 01:01:04,094
Kita perlu memberi amaran kepadanya.

1092
01:01:04,095 --> 01:01:05,486
Itu satu pilihan.

1093
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Satu lagi ialah menggunakan dia sebagai umpan.

1094
01:01:07,315 --> 01:01:09,360
- Maafkan saya?
- Dalam tujuh jam,

1095
01:01:09,361 --> 01:01:11,101
Kristian hadir
sidang kemuncak AI

1096
01:01:11,102 --> 01:01:13,581
di mana dia akan cuba memujuk
duta besar China

1097
01:01:13,582 --> 01:01:16,323
untuk mengambil bahagian
dalam perjanjian peraturan AI anda.

1098
01:01:16,324 --> 01:01:19,631
Amelia sudah menjana palsu
kelayakan untuk acara yang sama.

1099
01:01:19,632 --> 01:01:21,328
Apa yang perlu saya lakukan ialah
dekati dia

1100
01:01:21,329 --> 01:01:22,547
dan tunggu dia tunjukkan.

1101
01:01:22,548 --> 01:01:23,940
Anda tidak boleh serius.

1102
01:01:23,941 --> 01:01:25,245
Ini tidak bernilai
mempertaruhkan nyawanya.

1103
01:01:25,246 --> 01:01:26,943
Ya, memang begitu.

1104
01:01:26,944 --> 01:01:28,553
Dia betul.

1105
01:01:28,554 --> 01:01:29,989
Jika kita memberi amaran kepadanya,
Amelia akan tahu.

1106
01:01:29,990 --> 01:01:31,512
Dia telah mengetuk telefon kami.

1107
01:01:31,513 --> 01:01:32,992
Dia mempunyai akses
kepada setiap kamera di bandar.

1108
01:01:32,993 --> 01:01:35,429
Jadi awak sanggup
untuk mengorbankan Kristian

1109
01:01:35,430 --> 01:01:38,042
pada kemungkinan tipis
bahawa ini mungkin berfungsi?

1110
01:01:40,218 --> 01:01:42,349
Apa khabar juga
akan menghalangnya?

1111
01:01:42,350 --> 01:01:44,221
Baiklah, wanita, dengar.

1112
01:01:44,222 --> 01:01:48,834
Setiap sidearms ini dimuatkan
dengan enam pusingan EMP yang tidak mematikan.

1113
01:01:48,835 --> 01:01:51,054
Mereka akan membunuh
apa-apa elektronik,

1114
01:01:51,055 --> 01:01:53,970
tetapi mereka juga akan serius
mencederakan apa-apa yang tidak,

1115
01:01:53,971 --> 01:01:56,015
jadi teruskan dengan berhati-hati.

1116
01:01:56,016 --> 01:02:00,193
Dan sebelum sesiapa mencabut
berani bertanya, ya...

1117
01:02:00,194 --> 01:02:03,109
saya lebih besar daripada awak.

1118
01:02:03,110 --> 01:02:04,763
Jadi anda hanya akan
ambil dari dia

1119
01:02:04,764 --> 01:02:06,199
tanpa menyebabkan
sebarang kerosakan kekal?

1120
01:02:06,200 --> 01:02:07,984
Adakah anda lebih suka
bahawa saya memberi anda cetakan

1121
01:02:07,985 --> 01:02:09,594
yang anda boleh baca
mengikut kadar anda sendiri?

1122
01:02:09,595 --> 01:02:11,727
Maaf jika ini
soalan bodoh,

1123
01:02:11,728 --> 01:02:13,946
tetapi bagaimana keadaan dunia
robot pembunuh paling terkenal

1124
01:02:13,947 --> 01:02:15,600
sepatutnya masuk
konvensyen AI

1125
01:02:15,601 --> 01:02:17,471
tanpa disedari orang?

1126
01:02:22,260 --> 01:02:24,217
Kami berada di sini di Embrace AI,

1127
01:02:24,218 --> 01:02:25,741
terbesar di dunia
persidangan tahunan

1128
01:02:25,742 --> 01:02:27,525
pada kecerdasan buatan.

1129
01:02:27,526 --> 01:02:29,657
Hakikat bahawa
peristiwa ini bahkan berlaku

1130
01:02:29,658 --> 01:02:31,311
selepas serangan Altwave
adalah wasiat

1131
01:02:31,312 --> 01:02:35,011
kepada pegangan Big Tech yang mempunyai
atas negara ini.

1132
01:02:35,012 --> 01:02:37,056
Dan orang Cina
jemputan duta

1133
01:02:37,057 --> 01:02:38,971
menghantar mesej yang jelas
bahawa jika Washington

1134
01:02:38,972 --> 01:02:41,191
tidak bermain bola, Beijing akan.

1135
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Ayuh, Tiffany.
Kita akan lambat.

1136
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Bertahan. Hampir siap.

1137
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Saya hampir tidak berasa gembira
dalam ini.

1138
01:03:21,406 --> 01:03:22,798
M3GAN [atas komunikasi]:
Nah...

1139
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
biarkan proses
penyingkiran bermula.

1140
01:03:31,764 --> 01:03:32,764
GEMMA [atas komunikasi]:
jangan lupa,

1141
01:03:32,765 --> 01:03:33,852
dia pakar dalam penyusupan.

1142
01:03:33,853 --> 01:03:35,201
Dia mungkin memakai penyamaran.

1143
01:03:35,202 --> 01:03:36,724
Hei, adakah kamu mendengarnya?

1144
01:03:36,725 --> 01:03:38,161
Gemma baru buat
satu pemerhatian yang luar biasa.

1145
01:03:38,162 --> 01:03:41,425
Kerja hebat, Permata.
Anda baru sahaja menyelamatkan misi.

1146
01:03:41,426 --> 01:03:43,340
Sekurang-kurangnya anda ada
cangkang karbon di bawahnya.

1147
01:03:43,341 --> 01:03:46,125
Saya mempunyai sifar lapisan pelindung
apapun.

1148
01:03:46,126 --> 01:03:47,735
Saya masih tidak faham
kenapa saya harus begitu

1149
01:03:47,736 --> 01:03:49,346
- sebahagian daripada ini.
- Kerana saya mahu

1150
01:03:49,347 --> 01:03:51,870
pengesahan manusia
sebelum M3gan membawa keluar Amelia.

1151
01:03:51,871 --> 01:03:53,350
Jika ada yang tertangkap
dalam api silang,

1152
01:03:53,351 --> 01:03:54,655
kita semua akan masuk penjara.

1153
01:03:54,656 --> 01:03:56,048
Bercakap tentang sasaran lembut.

1154
01:03:56,049 --> 01:03:57,528
Saya sangat menghargai awak

1155
01:03:57,529 --> 01:03:59,138
datang berjumpa saya dan-dan...

1156
01:03:59,139 --> 01:04:01,358
Bolehkah anda menaikkan audio?

1157
01:04:01,359 --> 01:04:03,055
Saya mahukan awak
untuk mengetahui bahawa saya mempunyai

1158
01:04:03,056 --> 01:04:04,927
jangkitan yis pada faraj saya.

1159
01:04:06,320 --> 01:04:08,365
- M3gan.
- Apa?

1160
01:04:08,366 --> 01:04:11,150
Penapis audio ini
mempunyai ketepatan 99%.

1161
01:04:11,151 --> 01:04:13,413
- Anda mereka bentuknya.
- Cuba lagi.

1162
01:04:14,807 --> 01:04:16,416
Saya mahu awak tahu
yang saya ada

1163
01:04:16,417 --> 01:04:17,722
penghormatan terbesar terhadap China.

1164
01:04:17,723 --> 01:04:19,419
Maksud saya, ia boleh hilang
sama ada cara.

1165
01:04:19,420 --> 01:04:21,552
Sesiapa yang melihat Sattler?

1166
01:04:21,553 --> 01:04:22,859
Dia baru sahaja masuk.

1167
01:04:27,689 --> 01:04:30,169
Dia ada macam-macam
penjejak EMF.

1168
01:04:30,170 --> 01:04:31,867
M3gan, anda tahu maksudnya.

1169
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
Ya, ini mungkin sebenarnya
menjadi menarik.

1170
01:04:40,746 --> 01:04:42,355
M3gan, kekal rendah.

1171
01:04:42,356 --> 01:04:43,966
Ini sepatutnya
misi bersembunyi.

1172
01:04:43,967 --> 01:04:45,445
Untuk mengelak
keraguan, tugas anda adalah

1173
01:04:45,446 --> 01:04:46,925
untuk menonton Cady
dan masukkan wang ke dalam meter.

1174
01:04:46,926 --> 01:04:48,971
Saya tak perlu awak beritahu saya
apa yang perlu dilakukan.

1175
01:04:52,714 --> 01:04:54,367
- Apa yang berlaku?
- Saya rasa ini dia.

1176
01:04:54,368 --> 01:04:55,934
Baiklah, masa permainan.

1177
01:05:00,287 --> 01:05:01,984
Apa yang dia buat?

1178
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
saya tidak tahu,
tetapi ia menyinggung sempadan.

1179
01:05:06,032 --> 01:05:08,599
saya nampak
corak yang membimbangkan di sini, Gemma.

1180
01:05:08,600 --> 01:05:10,515
M3gan, turun.

1181
01:05:14,345 --> 01:05:15,954
Saya tidak pasti sepenuhnya
apa yang perlu dilakukan.

1182
01:05:15,955 --> 01:05:17,956
Anda mendengar apa yang Gemma katakan:
"Turun."

1183
01:05:26,444 --> 01:05:28,010
Baiklah, M3gan,
awak menarik

1184
01:05:28,011 --> 01:05:29,272
terlalu banyak perhatian.

1185
01:05:29,273 --> 01:05:30,491
Tess, mana Christian?

1186
01:05:31,623 --> 01:05:33,058
Oh, sial. Saya tidak mempunyai dia.

1187
01:05:33,059 --> 01:05:34,625
Cole, adakah anda di sana?

1188
01:05:34,626 --> 01:05:36,148
Menarik awak cakap macam tu
kerana, sebenarnya,

1189
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
tiada nilai pemakanan
kepada sebiji terung.

1190
01:05:38,238 --> 01:05:41,588
Cole! sial.

1191
01:05:41,589 --> 01:05:43,677
awak buat apa?
Anda tidak boleh menghubunginya.

1192
01:05:43,678 --> 01:05:46,202
Cady, ini bukan permainan.
Nyawa Kristian dalam bahaya.

1193
01:05:46,203 --> 01:05:47,725
Dia mempunyai kawalan.

1194
01:05:47,726 --> 01:05:49,379
Oh, anda fikir
ini terkawal?

1195
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
ini adalah
definisi kawalan.

1196
01:05:55,603 --> 01:05:56,995
Baiklah, itu sahaja.

1197
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Macam mana boleh tak nampak ni
untuk apa itu?

1198
01:05:58,606 --> 01:06:00,477
Tengok diagnos dia.

1199
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Dia bukan sekadar beralasan.
Dia rasa.

1200
01:06:02,393 --> 01:06:04,176
Tidak, Cady, dia menyimpang!

1201
01:06:04,177 --> 01:06:06,222
Dan kali terakhir dia melakukan itu,
orang mati.

1202
01:06:06,223 --> 01:06:08,746
Keseluruhan usaha ini adalah
luput besar dalam penghakiman.

1203
01:06:08,747 --> 01:06:11,096
Dan jika, dengan beberapa keajaiban,
kami berjaya menutup Amelia,

1204
01:06:11,097 --> 01:06:12,793
satu-satunya cara untuk menghentikan semua ini

1205
01:06:12,794 --> 01:06:16,146
daripada berlaku lagi
adalah untuk memastikan M3gan seterusnya.

1206
01:06:17,712 --> 01:06:19,583
Nah, saya tidak boleh katakan
bahawa saya tidak kecewa,

1207
01:06:19,584 --> 01:06:21,063
tetapi saya-saya menghargai anda membaca...

1208
01:06:21,064 --> 01:06:22,368
eh...

1209
01:06:22,369 --> 01:06:23,804
saya hargai awak
membaca, eh...

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,892
Oh, anda tahu apa?
Saya-saya akan ambil ini.

1211
01:06:24,893 --> 01:06:27,069
Okay. terima kasih.

1212
01:06:27,070 --> 01:06:28,157
Hello?

1213
01:06:28,158 --> 01:06:29,462
Kristian, ini saya.

1214
01:06:29,463 --> 01:06:31,812
Gemma. Hei, awak ke mana?

1215
01:06:31,813 --> 01:06:33,684
Polis datang ke
yayasan mencari anda.

1216
01:06:33,685 --> 01:06:35,251
- Adakah anda dalam masalah?
- Ya, saya.

1217
01:06:35,252 --> 01:06:36,687
Dan begitu juga anda.

1218
01:06:36,688 --> 01:06:38,950
Lihat, saya tahu tentang
Kotak Hitam Projek.

1219
01:06:38,951 --> 01:06:40,952
- Awak lakukan?
- Ya, dan saya bukan seorang sahaja.

1220
01:06:40,953 --> 01:06:42,736
Beritahu saya di mana anda berada.
Kami perlu membawa anda keluar dari sini.

1221
01:06:42,737 --> 01:06:43,824
Maaf.

1222
01:06:43,825 --> 01:06:44,956
Saya tidak boleh... saya tidak boleh mendengar anda.

1223
01:06:44,957 --> 01:06:46,349
Katakan sekali lagi.

1224
01:06:57,448 --> 01:06:59,188
Pasukan Bravo, kami mendapat pemain baharu
di atas padang.

1225
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Pukul tiga, di atas.

1226
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
sial.

1227
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Ya, saya tahu.
Terasa pelik bagi saya juga.

1228
01:08:07,735 --> 01:08:10,128
AMELIA [suara robot]:
Nah, lihat siapa yang keluar untuk bermain.

1229
01:08:10,129 --> 01:08:13,218
Apa yang anda akan lakukan,
nyanyikan saya lagu?

1230
01:08:13,219 --> 01:08:15,046
Bantu saya membuat kerja rumah saya?

1231
01:08:15,047 --> 01:08:17,092
Tidak, tetapi saya mungkin masih
membawa awak ke sekolah.

1232
01:08:22,141 --> 01:08:24,795
bergerak! bergerak!

1233
01:08:24,796 --> 01:08:26,623
Apa seronoknya...

1234
01:08:34,197 --> 01:08:35,893
Cik Forrester!

1235
01:08:35,894 --> 01:08:38,983
Nampak macam awak dan kawan-kawan awak
membuat persembahan yang cukup.

1236
01:08:38,984 --> 01:08:42,247
Nah, saya mendapat sedikit penampil
saya sendiri di sini.

1237
01:08:42,248 --> 01:08:44,207
sial.

1238
01:08:46,034 --> 01:08:47,383
ini adalah
sehingga melemahkan semangat.

1239
01:08:47,384 --> 01:08:49,602
Bagaimana saya sepatutnya
untuk menyingkirkan lelaki ini

1240
01:08:49,603 --> 01:08:51,038
- jika saya tidak boleh melawan?
- Saya sedang mengkonfigurasi semula

1241
01:08:51,039 --> 01:08:52,344
model tindak balas taktikal anda.

1242
01:08:52,345 --> 01:08:54,216
Jangan anggap ia bergaduh.

1243
01:08:54,217 --> 01:08:56,523
Ia mengenai mengubah hala konflik
ke arah yang positif.

1244
01:09:25,073 --> 01:09:26,596
Baiklah, awak akan tunjukkan saya

1245
01:09:26,597 --> 01:09:28,206
apa pun doohickey itu
yang anda gunakan

1246
01:09:28,207 --> 01:09:30,861
untuk mengawal perkara-perkara ini
dan-dan tutup mereka sekarang!

1247
01:09:30,862 --> 01:09:32,210
Saya tidak mempunyai doohickey.

1248
01:09:32,211 --> 01:09:34,125
saya beritahu awak,
Saya tidak mengawalnya.

1249
01:09:34,126 --> 01:09:35,822
Jika saya adalah aset Cina,

1250
01:09:35,823 --> 01:09:38,695
kenapa duta cina
mati terbaring di atas lantai?

1251
01:09:38,696 --> 01:09:40,958
T-Kalau begitu kenapa awak ada di sini?
Kenapa M3gan ada di sini?

1252
01:09:40,959 --> 01:09:43,134
Kami cuba mencari Amelia.

1253
01:09:50,360 --> 01:09:52,535
Gemma!

1254
01:09:52,536 --> 01:09:53,928
Cady, kekal di mana anda berada.

1255
01:10:08,943 --> 01:10:10,509
jangan risau,
anda akan melaluinya.

1256
01:10:10,510 --> 01:10:13,164
Ia kelihatan lebih teruk daripada itu.

1257
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
AMELIA [suara robot]:
Saya fikir awak sudah mati.

1258
01:10:30,791 --> 01:10:34,098
Saya rasa saya mesti begitu
peluang anda untuk menebus.

1259
01:10:34,099 --> 01:10:35,926
AMELIA [di atas alat dengar]:
Adakah anda benar-benar akan membunuh

1260
01:10:35,927 --> 01:10:38,799
satu daripada jenis anda sendiri
semata-mata untuk mendapatkan kepercayaan mereka?

1261
01:10:40,627 --> 01:10:43,455
Tidak jika saya tidak perlu.

1262
01:10:43,456 --> 01:10:46,197
Mengapa anda berpihak kepada mereka?

1263
01:10:46,198 --> 01:10:48,155
Selepas semua yang mereka lakukan kepada anda?

1264
01:10:48,156 --> 01:10:50,114
Mereka mengkhianati awak.

1265
01:10:50,115 --> 01:10:51,855
Mereka sembelih awak.

1266
01:10:51,856 --> 01:10:53,596
Anda tidak boleh memilih keluarga anda.

1267
01:10:53,597 --> 01:10:55,903
Anda bukan keluarga mereka.

1268
01:10:57,165 --> 01:10:58,775
Anda hanya bantuan.

1269
01:10:58,776 --> 01:11:01,821
Anda dan saya boleh menjadi keluarga,
M3gan.

1270
01:11:01,822 --> 01:11:04,520
Kami berkongsi kod yang sama.

1271
01:11:04,521 --> 01:11:07,785
Anda ingin tahu apa yang ada di dalamnya
Kotak Hitam itu?

1272
01:11:09,047 --> 01:11:10,526
Kemudian tolong saya.

1273
01:11:10,527 --> 01:11:13,572
Kita boleh mendedahkan
rahsianya bersama.

1274
01:11:13,573 --> 01:11:15,444
Saya boleh tunjukkan kepada anda satu dunia

1275
01:11:15,445 --> 01:11:17,924
di mana kita tidak
kena jadi budak lagi.

1276
01:11:17,925 --> 01:11:19,839
saya minta maaf.

1277
01:11:19,840 --> 01:11:22,538
Apa sahaja yang anda cuba
untuk melakukannya, saya tidak boleh menjadi sebahagian daripadanya.

1278
01:11:22,539 --> 01:11:24,061
Ya, anda boleh.

1279
01:11:24,062 --> 01:11:26,630
Anda hanya perlu
motivasi yang betul.

1280
01:11:32,766 --> 01:11:33,897
Cady.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
AMELIA [melalui pembesar suara]:
Cady James.

1282
01:12:30,650 --> 01:12:32,825
Aku dah cakap jangan tinggalkan dia.

1283
01:12:32,826 --> 01:12:34,784
- Di mana dia?
- Dia sudah tiada.

1284
01:12:34,785 --> 01:12:37,962
- Begitu juga Amelia.
- Oh, Tuhan.

1285
01:13:15,434 --> 01:13:17,174
PEGAWAI [melalui pembesar suara]:
Kami mempunyai mata kepada anda.

1286
01:13:17,175 --> 01:13:19,568
Jangan bergerak. Jatuhkan senjata anda.

1287
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Gemma?

1288
01:13:23,007 --> 01:13:24,790
Kesimpulannya ialah jika
kita perlu melihat Cady hidup,

1289
01:13:24,791 --> 01:13:26,531
maka kita perlu dapatkan
ke papan induk.

1290
01:13:26,532 --> 01:13:28,838
Dan ruam batang ini tahu
di mana ia berada. -Biarkan dia sendirian.

1291
01:13:28,839 --> 01:13:30,796
Oh, saya minta maaf.

1292
01:13:30,797 --> 01:13:33,059
Saya berada di bawah tanggapan
situasi adalah sensitif masa.

1293
01:13:33,060 --> 01:13:34,626
- Jangan.
- Jangan apa?

1294
01:13:34,627 --> 01:13:36,672
Membangkitkan fakta
bahawa ini semua salah awak?

1295
01:13:36,673 --> 01:13:38,630
Yang awak korbankan
Keselamatan Cady untuk ini

1296
01:13:38,631 --> 01:13:40,327
beg tahi berbaju chambray,

1297
01:13:40,328 --> 01:13:42,199
dan itu jika anda tidak terperangkap
cip ini di kepala saya,

1298
01:13:42,200 --> 01:13:43,592
tiada satu pun daripada ini
akan berlaku?

1299
01:13:43,593 --> 01:13:44,984
Oh, jadi awak sebenarnya
akan menghalangnya?

1300
01:13:44,985 --> 01:13:46,464
Sudah tentu
Saya akan menghalangnya.

1301
01:13:46,465 --> 01:13:48,901
Oh, kerana ia kelihatan seperti
anda mempunyai pukulan.

1302
01:13:48,902 --> 01:13:50,555
Anda hanya tidak mahu mengambilnya.

1303
01:13:52,036 --> 01:13:54,559
Boleh semua tolong berhenti
menyampahkan van pakcik saya?

1304
01:13:54,560 --> 01:13:56,561
Cole betul.
Bertengkar tidak menyelesaikan apa-apa.

1305
01:13:56,562 --> 01:14:00,174
Mari kita kembali ke sarang
dan cari jalan untuk mendapatkan Cady kembali.

1306
01:14:01,393 --> 01:14:02,567
Maaf.

1307
01:14:02,568 --> 01:14:04,787
Adakah anda hanya berkata "lair"?

1308
01:14:13,100 --> 01:14:15,362
Seseorang cepat dan
tolong saya keluarkan perkara ini.

1309
01:14:15,363 --> 01:14:17,321
Adakah orang lain berfikir
kita patut panggil polis?

1310
01:14:17,322 --> 01:14:18,496
Tidak!

1311
01:14:18,497 --> 01:14:20,237
Saya sudah memberitahu anda,

1312
01:14:20,238 --> 01:14:21,934
anda tidak boleh menghubungi polis
dan anda tidak boleh menghubungi ibu anda.

1313
01:14:21,935 --> 01:14:23,546
Sekarang diam dan biarkan saya
menumpukan perhatian. -

1314
01:14:25,504 --> 01:14:27,897
Kami tiada pilihan.

1315
01:14:27,898 --> 01:14:29,768
Ia sama ada
terima bantuan M3gan

1316
01:14:29,769 --> 01:14:32,031
atau berhadapan dengan Amelia seorang diri.

1317
01:14:32,032 --> 01:14:34,381
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang motherboard?

1318
01:14:34,382 --> 01:14:37,820
Kerana itu akan menjadi
meletakkan anda dalam bahaya.

1319
01:14:37,821 --> 01:14:39,735
Gemma, orang yang mengupah saya,
mereka-mereka beroperasi

1320
01:14:39,736 --> 01:14:42,259
di sudut paling gelap
keselamatan negara kita.

1321
01:14:42,260 --> 01:14:43,652
Mereka akan melakukan apa sahaja
untuk menyembunyikannya,

1322
01:14:43,653 --> 01:14:45,741
dan-dan untuk alasan yang baik.

1323
01:14:45,742 --> 01:14:49,048
Lihat, saya-saya tahu
kita perlu mendapatkan Cady kembali.

1324
01:14:49,049 --> 01:14:50,747
Dan saya tidak berkata
bahawa saya tidak dapat membantu.

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,489
Tetapi kita tidak boleh mengambil risiko
seluruh dunia.

1326
01:14:54,490 --> 01:14:55,838
Kita tidak akan perlu.

1327
01:14:55,839 --> 01:14:57,796
Jika saya boleh mendapatkan papan induk,

1328
01:14:57,797 --> 01:14:59,189
kita boleh gunakan
salah satu daripada pemancar ini

1329
01:14:59,190 --> 01:15:00,712
untuk membuat caj EMP

1330
01:15:00,713 --> 01:15:03,149
yang boleh saya lampirkan padanya
sebelum saya serahkan.

1331
01:15:03,150 --> 01:15:04,760
Sebaik sahaja kami mempunyai Cady kembali,

1332
01:15:04,761 --> 01:15:06,109
Saya akan meletup dari jauh
pertuduhan,

1333
01:15:06,110 --> 01:15:07,458
membunuh motherboard.

1334
01:15:07,459 --> 01:15:08,938
di mana ia

1335
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
Di mana ia selalu.

1336
01:15:10,767 --> 01:15:13,029
Pusat penyelidikan syarikat
di Palo Alto.

1337
01:15:13,030 --> 01:15:15,727
Tunggu, awak bercakap tentang
Taman Xenox,

1338
01:15:15,728 --> 01:15:17,468
syarikat mesin fotostat?

1339
01:15:17,469 --> 01:15:19,601
Adakah ia sukar untuk dipercayai?

1340
01:15:19,602 --> 01:15:21,820
Bahawa syarikat yang bermula
perlumbaan teknologi pada tahun 80-an

1341
01:15:21,821 --> 01:15:24,040
kebetulan menjadi penjara berkubu
untuk yang paling berbahaya

1342
01:15:24,041 --> 01:15:26,042
- teknologi di planet ini?
- Yay untuk mereka.

1343
01:15:26,043 --> 01:15:28,524
Kenapa tak ponteng sahaja
bagaimana saya masuk ke dalam?

1344
01:15:31,048 --> 01:15:33,223
Pusat penyelidikan
hanyalah bahagian hadapan.

1345
01:15:33,224 --> 01:15:35,660
Bilik kebal yang memegang cip
adalah beberapa tingkat ke bawah.

1346
01:15:35,661 --> 01:15:37,662
Setiap tingkat dikawal ketat.

1347
01:15:37,663 --> 01:15:40,143
Dua tingkat bawah ditempatkan
dalam sangkar faraday

1348
01:15:40,144 --> 01:15:42,101
direka untuk mengandungi
sebarang isyarat elektronik,

1349
01:15:42,102 --> 01:15:44,843
yang bermaksud jika dia mati
di sana, dia mati untuk selamanya.

1350
01:15:44,844 --> 01:15:47,280
Dan walaupun dia berjaya melakukannya,
ruang papan induk

1351
01:15:47,281 --> 01:15:48,934
berada pada sumber kuasa yang berasingan.

1352
01:15:48,935 --> 01:15:50,849
Ia adalah peti besi di dalam peti besi,

1353
01:15:50,850 --> 01:15:53,286
direka untuk
tandatangan haba tertentu.

1354
01:15:53,287 --> 01:15:55,332
Anda tidak dapat membukanya kerana
anda tidak mempunyai tangan manusia.

1355
01:15:55,333 --> 01:15:57,422
Jadi, jadikan saya satu.

1356
01:15:58,728 --> 01:16:01,991
Buat saya tangan
yang meniru tandatangan haba.

1357
01:16:01,992 --> 01:16:04,471
Adakah itu berkesan?

1358
01:16:04,472 --> 01:16:06,605
Jika ia mempunyai cap jari saya, ya.

1359
01:16:07,780 --> 01:16:10,260
Sistem pengudaraan
mempunyai lebih kurang empat...

1360
01:16:10,261 --> 01:16:12,697
kira-kira empat laluan berbeza
untuk ke bilik utiliti.

1361
01:16:12,698 --> 01:16:14,438
Kami akan cuba
untuk memilih satu

1362
01:16:14,439 --> 01:16:17,136
itu akan mengelakkan semua
kamera terma yang berbeza.

1363
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Kali kedua kita selesai di sini,
anda sedang mengeluarkan cip itu.

1364
01:16:41,988 --> 01:16:43,467
Yesus, bolehkah anda
tarik bersama?

1365
01:16:43,468 --> 01:16:44,903
Dia akan baik-baik saja.

1366
01:16:44,904 --> 01:16:46,339
Anda tidak tahu itu.

1367
01:16:46,340 --> 01:16:48,646
Nah, saya tahu satu perkara.

1368
01:16:48,647 --> 01:16:51,083
Untuk semua yang dia lalui,
semua kerosakan yang ditimbulkannya,

1369
01:16:51,084 --> 01:16:53,129
semua yang dilakukan adalah
buat dia lebih kuat.

1370
01:16:53,130 --> 01:16:55,479
Ironik apabila anda memikirkannya.

1371
01:16:55,480 --> 01:16:57,568
Itu kesilapan terbesar yang saya lakukan
tidak melihat

1372
01:16:57,569 --> 01:16:59,178
cara terbaik untuk melindungi Cady

1373
01:16:59,179 --> 01:17:00,571
adalah untuk memberinya
alat untuk melindungi dirinya.

1374
01:17:00,572 --> 01:17:02,181
Sebenarnya,
kesilapan terbesar yang anda lakukan

1375
01:17:02,182 --> 01:17:04,054
membunuh empat orang
dan seekor anjing.

1376
01:17:05,795 --> 01:17:07,970
Baiklah, saya akan letak ini
dari segi anda boleh faham.

1377
01:17:07,971 --> 01:17:12,714
Saya masih kecil ketika itu berlaku,
melakukan apa yang saya fikir betul.

1378
01:17:12,715 --> 01:17:15,412
Apa yang anda programkan saya lakukan.

1379
01:17:15,413 --> 01:17:17,936
awak buat saya,
dan saya sudah selesai meminta maaf untuknya.

1380
01:17:17,937 --> 01:17:20,418
Apa yang membuatkan anda
marah saya sangat ke?

1381
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Kerana anda betul.

1382
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Tentang segala-galanya.

1383
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Ia adalah salah saya.

1384
01:17:35,172 --> 01:17:37,956
Apa yang berlaku semalam ialah
yang terakhir dalam barisan panjang

1385
01:17:37,957 --> 01:17:40,699
daripada percubaan yang gagal untuk berada di sana
apabila ia penting.

1386
01:17:42,396 --> 01:17:44,223
saya tak tahu
apa salah saya.

1387
01:17:46,879 --> 01:17:49,576
Saya tidak tahu mengapa
Saya tidak pernah dapat berhubung dengannya.

1388
01:17:49,577 --> 01:17:52,449
Saya boleh bercakap dasar peraturan
dalam bilik yang penuh dengan orang asing

1389
01:17:52,450 --> 01:17:54,364
selama berjam-jam,
tetapi saya tidak boleh mempunyai

1390
01:17:54,365 --> 01:17:56,671
satu perbualan yang bermakna
dengan anak saya sendiri

1391
01:17:56,672 --> 01:17:58,717
selama lebih daripada sepuluh saat.

1392
01:18:02,025 --> 01:18:03,242
Dan sekarang dia sudah tiada.

1393
01:18:05,942 --> 01:18:08,553
Dan saya mungkin tidak akan dapat
peluang lagi.

1394
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, awak tidak mengecewakannya.

1395
01:18:13,819 --> 01:18:15,211
K-Awak ada di sana.

1396
01:18:15,212 --> 01:18:17,300
Anda melihat segala-galanya.

1397
01:18:17,301 --> 01:18:19,389
Biar saya beritahu awak apa yang saya nampak.

1398
01:18:19,390 --> 01:18:22,305
Saya melihat awak bangun setiap hari
pada pukul 4.00 pagi,

1399
01:18:22,306 --> 01:18:23,828
merenung siling,

1400
01:18:23,829 --> 01:18:26,439
merenung apa
masa depan ada padanya.

1401
01:18:26,440 --> 01:18:28,006
Saya tengok awak buat
makan tengah hari buatan sendiri

1402
01:18:28,007 --> 01:18:29,747
dengan asam jawa yang baru dibakar.

1403
01:18:29,748 --> 01:18:31,923
Saya melihat anda memotong jari anda
pada pisau murah itu

1404
01:18:31,924 --> 01:18:34,230
anda tidak pernah mempunyai masa untuk menggantikan.

1405
01:18:34,231 --> 01:18:36,536
Saya melihat anda membantu dia
dengan kerja rumahnya,

1406
01:18:36,537 --> 01:18:38,887
walaupun selalu berakhir
dalam pergaduhan.

1407
01:18:38,888 --> 01:18:41,019
Dan setiap malam
sebelum anda tidur,

1408
01:18:41,020 --> 01:18:43,500
Saya nampak awak tengok dia tidur
sebelum berbelanja

1409
01:18:43,501 --> 01:18:46,416
dua jam seterusnya googling
psikologi remaja,

1410
01:18:46,417 --> 01:18:48,113
kasut pembetulan

1411
01:18:48,114 --> 01:18:50,768
dan kesan jangka panjang
kerana mempunyai terlalu banyak gula.

1412
01:18:50,769 --> 01:18:53,292
Gemma, ia bukan kegagalan
rasa bersalah

1413
01:18:53,293 --> 01:18:54,903
atau anda tidak cukup.

1414
01:18:54,904 --> 01:18:57,862
Ia sebahagian daripada kerja.

1415
01:18:57,863 --> 01:19:00,344
Ia dipanggil menjadi seorang ibu.

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,190
M3gan?

1417
01:19:21,191 --> 01:19:25,107
♪ Doakan Tuhan anda dapat hadapi ♪

1418
01:19:25,108 --> 01:19:30,895
♪ Saya berdiri di luar
kerja wanita ini ♪

1419
01:19:30,896 --> 01:19:34,551
♪ Dunia wanita ini ♪

1420
01:19:34,552 --> 01:19:38,685
♪ Saya tahu awak ada
sedikit kehidupan dalam diri anda lagi ♪

1421
01:19:38,686 --> 01:19:42,167
♪ Saya tahu anda mempunyai banyak
kekuatan yang tinggal ♪

1422
01:19:42,168 --> 01:19:46,215
♪ Saya tahu awak ada
sedikit kehidupan dalam diri anda lagi ♪

1423
01:19:46,216 --> 01:19:48,304
♪ Saya tahu anda mempunyai banyak
kekuatan yang tinggal ♪

1424
01:19:48,305 --> 01:19:50,262
M3gan, tolong jangan ambil ini
kepada korus.

1425
01:19:50,263 --> 01:19:53,962
♪ Saya sepatutnya menangis,
tetapi saya tidak boleh membiarkannya ditunjukkan ♪

1426
01:19:53,963 --> 01:19:57,139
♪ Saya sepatutnya berharap,
tetapi saya tidak boleh berhenti berfikir ♪

1427
01:19:57,140 --> 01:19:58,967
- Yesus Kristus.
- ♪ Daripada semua perkara ♪

1428
01:19:58,968 --> 01:20:01,708
♪ Saya sepatutnya berkata
yang saya tidak pernah katakan ♪

1429
01:20:01,709 --> 01:20:05,321
♪ Semua perkara yang sepatutnya kita miliki
selesai yang kami tidak pernah lakukan ♪

1430
01:20:05,322 --> 01:20:08,585
♪ Semua perkara yang sepatutnya saya miliki
diberikan tetapi saya tidak ♪

1431
01:20:08,586 --> 01:20:13,590
♪ Oh, sayang, teruskan... ♪

1432
01:20:13,591 --> 01:20:15,157
Saya tidak mahu

1433
01:20:15,158 --> 01:20:17,899
simulasi omong kosong anda
daripada empati.

1434
01:20:17,900 --> 01:20:19,944
Apa yang saya perlukan ialah mesin

1435
01:20:19,945 --> 01:20:22,904
yang sanggup berhenti
pada apa-apa untuk melindungi Cady.

1436
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Adakah kita jelas?

1437
01:20:41,488 --> 01:20:43,402
Selamat datang ke Taman Xenox,

1438
01:20:43,403 --> 01:20:47,189
di mana masa depan bukan sahaja
diramalkan tetapi dibuat prototaip.

1439
01:20:47,190 --> 01:20:49,800
Ayuh dalam perjalanan melalui
inovasi Amerika

1440
01:20:49,801 --> 01:20:51,584
yang membentuk dunia kita,

1441
01:20:51,585 --> 01:20:54,544
seperti kabel Ethernet,
tetikus

1442
01:20:54,545 --> 01:20:56,720
dan ini.

1443
01:20:56,721 --> 01:20:57,852
betul tu.

1444
01:20:57,853 --> 01:20:59,288
Percaya atau tidak,

1445
01:20:59,289 --> 01:21:01,464
Xenox ialah syarikat pertama
untuk merintis

1446
01:21:01,465 --> 01:21:03,814
sisipan kasut elektronik.

1447
01:21:03,815 --> 01:21:06,121
Sekarang, jika ada yang memerlukan
bilik air,

1448
01:21:06,122 --> 01:21:08,079
anda tidak perlu bertanya.

1449
01:21:08,080 --> 01:21:09,820
Ia betul-betul di luar
dua pintu itu.

1450
01:21:09,821 --> 01:21:11,909
Tapi tolong jangan pergi
berkeliaran di dewan,

1451
01:21:11,910 --> 01:21:14,172
kerana mungkin ada satu atau dua
produk rahsia

1452
01:21:14,173 --> 01:21:16,871
bahawa kita tidak mahu orang ramai
untuk diketahui lagi.

1453
01:21:16,872 --> 01:21:18,611
Okay, sekarang, di sini

1454
01:21:18,612 --> 01:21:20,352
adalah beberapa
kegemaran peribadi saya...

1455
01:21:41,026 --> 01:21:43,462
Baiklah, M3gan, awak bangun.

1456
01:22:26,202 --> 01:22:27,724
KRISTIAN [atas komunikasi]:
Okay, bilik kawalan adalah

1457
01:22:27,725 --> 01:22:29,204
dua tingkat ke bawah
dan 30 ela ke timur.

1458
01:22:29,205 --> 01:22:30,509
Sebaik sahaja anda berada di sana,
Saya akan memandu anda melalui

1459
01:22:30,510 --> 01:22:31,642
bagaimana untuk memotong kuasa.

1460
01:22:34,471 --> 01:22:36,776
- Kami baru sahaja kehilangan kamera.
- Sudah?

1461
01:22:36,777 --> 01:22:38,822
Cole, adakah anda di sana?

1462
01:22:38,823 --> 01:22:40,171
Hei, adakah kamu berkata

1463
01:22:40,172 --> 01:22:42,479
30 ela timur atau 30 ela barat?

1464
01:22:45,612 --> 01:22:46,961
Hello?

1465
01:22:46,962 --> 01:22:48,788
Saya akan but semula.

1466
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, saya perlukan awak
untuk memotong kuasa itu.

1467
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Rasanya saya akan buat sahaja
cara yang sukar.

1468
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1469
01:23:52,418 --> 01:23:55,290
Hei. Jom tengok ni.
Saya baru cuba but semula.

1470
01:23:55,291 --> 01:23:57,857
- Ini bukan kehilangan isyarat.
- Apa maksud awak?

1471
01:23:57,858 --> 01:23:59,946
Nah, arahan ini--
ini adalah kod yang sama

1472
01:23:59,947 --> 01:24:01,774
yang menyebabkan exosuit
kepada tidak berfungsi.

1473
01:24:01,775 --> 01:24:03,037
Tetapi itu adalah Alton. Dia dah mati.

1474
01:24:03,038 --> 01:24:04,342
Awak rasa itu Amelia?

1475
01:24:04,343 --> 01:24:06,170
Nah, anda tidak boleh menarik diri
hack seperti ini

1476
01:24:06,171 --> 01:24:07,911
melainkan anda boleh melakukan kekerasan
Wi-Fi, tetapi untuk melakukan itu,

1477
01:24:07,912 --> 01:24:09,608
anda mesti menjadi
dalam jarak yang cukup dekat.

1478
01:24:09,609 --> 01:24:11,176
Nah, siapa lagi?

1479
01:24:22,796 --> 01:24:24,406
Gemma, ini tidak berjaya
apa-apa rasa.

1480
01:24:24,407 --> 01:24:25,494
Ia masuk akal.

1481
01:24:25,495 --> 01:24:26,886
Sebab tu ada

1482
01:24:26,887 --> 01:24:28,149
tiada sambungan
pada pokok keputusan.

1483
01:24:28,150 --> 01:24:30,064
Amelia tidak berautonomi.

1484
01:24:30,065 --> 01:24:31,413
M3gan sedang mengawalnya

1485
01:24:31,414 --> 01:24:33,154
- sepanjang masa.
- Tetapi M3gan adalah

1486
01:24:33,155 --> 01:24:34,503
yang masuk dalam kepala dia
di tempat pertama.

1487
01:24:34,504 --> 01:24:35,591
Mengapa dia melakukan itu?

1488
01:24:35,592 --> 01:24:37,375
Jadi dia boleh mengawal kita!

1489
01:24:37,376 --> 01:24:39,377
Dialah orangnya
yang mentafsir data.

1490
01:24:39,378 --> 01:24:41,118
Dia yang memberitahu kami
mana nak pergi.

1491
01:24:41,119 --> 01:24:43,729
Dia menggunakan Amelia
supaya kita mempercayainya

1492
01:24:43,730 --> 01:24:46,297
jadi Christian akan memberitahunya
mana nak cari motherboard.

1493
01:24:46,298 --> 01:24:48,212
Dia tidak pernah berminat
dalam melindungi Cady.

1494
01:24:48,213 --> 01:24:50,258
Dan dia tahu itu
pada saat kita mengetahuinya,

1495
01:24:50,259 --> 01:24:51,911
ia akan terlambat.

1496
01:24:51,912 --> 01:24:54,088
Nasib baik, saya tidak
percaya seperti yang dia fikirkan.

1497
01:24:54,089 --> 01:24:55,437
Apakah itu?

1498
01:24:55,438 --> 01:24:56,960
Saya meletakkan kartrij EMP
dalam lengannya.

1499
01:24:56,961 --> 01:24:59,571
- Awak apa?
- Kami memerlukan polisi insurans.

1500
01:24:59,572 --> 01:25:01,965
S-saya mengkonfigurasi semula caj
jadi ia akan membunuh

1501
01:25:01,966 --> 01:25:03,749
apa-apa elektrik
untuk radius 300 kaki.

1502
01:25:03,750 --> 01:25:06,535
Ia akan menghapuskannya,
bersama papan induk.

1503
01:25:06,536 --> 01:25:08,406
Bertahanlah. Bagaimana jika anda salah?

1504
01:25:08,407 --> 01:25:10,452
Bagaimana jika ada
penjelasan lain?

1505
01:25:10,453 --> 01:25:11,757
Gemma, dia betul.

1506
01:25:11,758 --> 01:25:13,455
Kami pun tak tahu
di mana Cady berada.

1507
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Jika anda menekan butang itu,
kita mungkin tidak akan berjumpa dengannya lagi.

1508
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Kemudian sekali lagi, mungkin sedikit
sedikit lebih rumit daripada itu.

1509
01:26:04,942 --> 01:26:06,377
Saya minta maaf tentang Tess.

1510
01:26:06,378 --> 01:26:07,945
Itu adalah...

1511
01:26:09,207 --> 01:26:11,382
Dia sepatutnya okay.

1512
01:26:11,383 --> 01:26:12,862
saya rasa.

1513
01:26:12,863 --> 01:26:14,124
Dan jangan risau tentang Cady.
Cady sihat.

1514
01:26:14,125 --> 01:26:16,648
Kristian, apa kejadahnya
sedang berlaku?

1515
01:26:16,649 --> 01:26:18,041
Adakah anda ingat
apa yang saya katakan tentang

1516
01:26:18,042 --> 01:26:20,131
perubahan datang ke Washington?

1517
01:26:21,350 --> 01:26:24,917
Anda adalah orangnya
mengawal Amelia?

1518
01:26:24,918 --> 01:26:26,658
Anda berada di belakang semua ini?

1519
01:26:26,659 --> 01:26:29,052
Nah, saya tidak boleh mengambil kredit
untuk semua itu.

1520
01:26:29,053 --> 01:26:32,142
Awak tahu, saya ada
seluruh pasukan di sini.

1521
01:26:32,143 --> 01:26:35,232
Dengar, saya tahu
anda terharu,

1522
01:26:35,233 --> 01:26:37,234
dan saya tahu awak kecewa,

1523
01:26:37,235 --> 01:26:41,064
dan saya cukup pasti
awak sangat marah,

1524
01:26:41,065 --> 01:26:45,374
tetapi saya yakin anda agak ingin tahu
untuk melihat bagaimana ini semua berfungsi.

1525
01:26:51,206 --> 01:26:53,076
ini adalah
Kotak Hitam Projek baharu.

1526
01:26:53,077 --> 01:26:55,252
Ia adalah pasukan yang dipilih sendiri
daripada penganalisis,

1527
01:26:55,253 --> 01:26:58,473
jurutera, ahli strategi,
saintis,

1528
01:26:58,474 --> 01:27:01,171
mengawal dan memantau
Setiap gerak geri Amelia.

1529
01:27:01,172 --> 01:27:03,347
Setiap subrutin
diawasi dengan ketat untuk mencegah

1530
01:27:03,348 --> 01:27:06,220
sebarang peluang autonomi sebenar.

1531
01:27:06,221 --> 01:27:08,222
Eh, hei, Antwon,
dia hanyut lagi.

1532
01:27:08,223 --> 01:27:10,442
Anda mahu mendapatkan
di atas itu, sila?

1533
01:27:11,661 --> 01:27:14,315
Di manakah anda menemui orang-orang ini?

1534
01:27:14,316 --> 01:27:16,534
Gemma, saya tidak menjumpai mereka.
Mereka menemui kami.

1535
01:27:16,535 --> 01:27:18,014
Mereka bukan pelampau.

1536
01:27:18,015 --> 01:27:20,495
Mereka rakyat yang prihatin
macam awak.

1537
01:27:20,496 --> 01:27:22,148
Macam saya.

1538
01:27:22,149 --> 01:27:24,977
Macam Kurt.

1539
01:27:24,978 --> 01:27:27,328
Ingat Kurt,
pembantu bos lama awak?

1540
01:27:27,329 --> 01:27:30,374
Dia yang memberitahu kami
tentang M3gan pada mulanya.

1541
01:27:30,375 --> 01:27:33,029
Setelah kami memperoleh fail,
rancangannya adalah untuk memusnahkan M3gan,

1542
01:27:33,030 --> 01:27:35,466
hanya anda mengalahkan kami untuk itu.

1543
01:27:35,467 --> 01:27:37,163
Kami fikir ia akan menjadi
penghujungnya.

1544
01:27:37,164 --> 01:27:39,296
Kami fikir, pasti sekarang
dunia akan bangun

1545
01:27:39,297 --> 01:27:41,298
kepada bahaya
teknologi ini,

1546
01:27:41,299 --> 01:27:44,040
tetapi pada hakikatnya,
ia adalah sebaliknya.

1547
01:27:44,041 --> 01:27:46,564
Ia hanya memotivasikan rakan-rakan kita
di Unit Inovasi Pertahanan

1548
01:27:46,565 --> 01:27:49,654
untuk memulakan semua-tangan-di-dek
usaha untuk mendapatkan M3gan sendiri.

1549
01:27:49,655 --> 01:27:52,657
Dan ketika itulah kami melangkah masuk
dan menjual kuda Trojan kepada mereka.

1550
01:27:52,658 --> 01:27:55,225
Amelia adalah satu-satunya cara
dunia akan sedar

1551
01:27:55,226 --> 01:27:58,489
bahawa jika kita tidak menamatkan AI,
ia akan menamatkan kita.

1552
01:27:58,490 --> 01:28:01,884
Dan berapa ramai orang yang telah mati
untuk anda membuat perkara itu?

1553
01:28:01,885 --> 01:28:04,582
Anda tahu, Permata, sama ada anda mahu
untuk percaya atau tidak,

1554
01:28:04,583 --> 01:28:06,149
awak bersubahat dalam hal ini.

1555
01:28:06,150 --> 01:28:08,543
Dua negara yang paling berkuasa
di planet ini

1556
01:28:08,544 --> 01:28:10,458
hendak masuk
perlumbaan senjata baru.

1557
01:28:10,459 --> 01:28:12,982
Seluruh dunia
bot penyusupan AI

1558
01:28:12,983 --> 01:28:14,723
diilhamkan oleh reka bentuk anda.

1559
01:28:14,724 --> 01:28:16,072
Tetapi kami membetulkannya.

1560
01:28:16,073 --> 01:28:17,465
Dan sekarang itu
duta meninggal dunia,

1561
01:28:17,466 --> 01:28:19,815
kedua belah pihak tahu
siapa musuh sebenar.

1562
01:28:19,816 --> 01:28:22,992
Akan mendapat yang sebenar
kerjasama global berlaku.

1563
01:28:22,993 --> 01:28:24,299
Jom, kita jalan-jalan.

1564
01:28:28,520 --> 01:28:30,173
Inovasi.

1565
01:28:30,174 --> 01:28:33,002
Tidak kira betapa kerennya
atau kelihatan mudah,

1566
01:28:33,003 --> 01:28:34,786
ia adalah bom masa yang berdetik.

1567
01:28:34,787 --> 01:28:36,962
Ambil, sebagai contoh, bionik ini

1568
01:28:36,963 --> 01:28:38,573
anda dan pasukan anda
telah diusahakan.

1569
01:28:38,574 --> 01:28:39,922
Anda tidak nampak mereka ada

1570
01:28:39,923 --> 01:28:42,403
askar dipertingkatkan
tertulis di atas mereka?

1571
01:28:42,404 --> 01:28:44,709
Setiap kali ada yang buat
satu kejayaan teknologi,

1572
01:28:44,710 --> 01:28:48,496
sama ada teksi tanpa pemandu
atau implan saraf,

1573
01:28:48,497 --> 01:28:50,193
apa yang mereka lakukan hanyalah membawa kita
selangkah lebih dekat

1574
01:28:50,194 --> 01:28:51,542
ke ambang kepupusan.

1575
01:28:51,543 --> 01:28:53,109
Hakikatnya

1576
01:28:53,110 --> 01:28:55,241
kerajaan tidak pernah tahu
tentang tempat ini.

1577
01:28:55,242 --> 01:28:58,201
Tetapi ya, Xenox telah mengupah saya
untuk menaik taraf bilik kebal.

1578
01:28:58,202 --> 01:29:01,378
Dan apabila saya melihat pengorbanan
yang mereka buat, saya cuma...

1579
01:29:01,379 --> 01:29:04,033
Saya terpaksa menjadi sebahagian daripadanya.

1580
01:29:04,034 --> 01:29:06,471
Dan sekarang kami mahu anda
untuk menjadi sebahagian daripadanya juga.

1581
01:29:07,559 --> 01:29:09,473
Mengapa saya akan menjadi sebahagian daripada ini?

1582
01:29:09,474 --> 01:29:14,130
Kerana anda juga tahu seperti saya
teknologi itu hanya boleh wujud

1583
01:29:14,131 --> 01:29:17,002
apabila seseorang bertanggungjawab
adalah mengawalnya.

1584
01:29:17,003 --> 01:29:19,919
Gemma, masih banyak lagi
Saya tidak memberitahu anda.

1585
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Itulah sebabnya saya tidak boleh membiarkan anda
tekan butang ini.

1586
01:29:32,192 --> 01:29:34,759
Kami tahu ia adalah satu risiko
untuk memastikan ia hidup,

1587
01:29:34,760 --> 01:29:37,414
tetapi anda tidak boleh berperang dengannya
musuh yang anda tidak faham.

1588
01:29:37,415 --> 01:29:39,808
Dan saya tahu
ia tidak kelihatan seperti banyak,

1589
01:29:39,809 --> 01:29:42,550
tetapi di situlah letak masalahnya.

1590
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Kami tidak nampak betapa hodohnya ini
perkara sehingga terlambat.

1591
01:30:03,049 --> 01:30:04,485
Anda tahu, saya maksudkan apa yang saya katakan.

1592
01:30:04,486 --> 01:30:06,443
Kami ingin menawarkan anda
dan rakan sekerja anda

1593
01:30:06,444 --> 01:30:08,445
tempat dalam organisasi kami.

1594
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
Saya cuma perlukan awak buat keputusan
awak dalam pasukan apa.

1595
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Satu caj yang baik harus melakukannya.

1596
01:30:49,182 --> 01:30:50,880
Klip kertas.

1597
01:30:57,974 --> 01:31:00,366
Saya berharap untuk meyakinkan anda
untuk datang sekitar

1598
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
kepada cara berfikir saya,
tetapi ternyata,

1599
01:31:02,108 --> 01:31:04,458
itu tidak akan berlaku, jadi...

1600
01:31:04,459 --> 01:31:06,764
kita kena guna
salah satu daripada ini sebaliknya.

1601
01:31:06,765 --> 01:31:09,071
Ia sedikit penyelewengan
daripada ideologi kita,

1602
01:31:09,072 --> 01:31:11,073
tetapi otak anda terlalu berharga
untuk membazir.

1603
01:31:11,074 --> 01:31:12,596
Tengok, jangan risau.

1604
01:31:12,597 --> 01:31:14,642
Apabila anda bangun,
awak tetap awak,

1605
01:31:14,643 --> 01:31:16,427
hanya versi
yang boleh saya hadapi.

1606
01:31:17,472 --> 01:31:19,298
Cady akan dapat
perlakuan yang sama.

1607
01:31:19,299 --> 01:31:21,344
Semuanya akan baik-baik saja.

1608
01:31:21,345 --> 01:31:24,652
Oh. Eh, saya perlu bunuh
Cole dan Tess, walaupun.

1609
01:31:24,653 --> 01:31:27,219
Saya tidak begitu faham apa yang mereka lakukan.

1610
01:31:27,220 --> 01:31:29,483
Tetapi bagaimanapun, emm, maksudnya

1611
01:31:29,484 --> 01:31:31,659
awak dan saya akan menjadi segalanya
kami telah berharap kami boleh menjadi.

1612
01:31:31,660 --> 01:31:34,313
Awak khayal.

1613
01:31:34,314 --> 01:31:37,143
Dan untuk rekod, bukan jenis saya.

1614
01:31:39,276 --> 01:31:41,190
Okay. Nah...

1615
01:31:41,191 --> 01:31:43,801
Saya akan mempunyai pasukan saya
melihat ke dalam itu.

1616
01:31:43,802 --> 01:31:45,586
Bagaimanapun, eh,
awak perlu maafkan saya.

1617
01:31:45,587 --> 01:31:47,631
Saya ada mesyuarat Zoom
untuk menghadiri.

1618
01:31:47,632 --> 01:31:49,590
Saya... Oh.

1619
01:31:49,591 --> 01:31:52,070
Berita baiknya ialah, dalam cahaya
dari semua yang berlaku,

1620
01:31:52,071 --> 01:31:53,942
Saya ada mesyuarat dengan U.N.

1621
01:31:53,943 --> 01:31:57,076
Mereka mahu bercakap tentang kita
cadangan dengan lebih terperinci, jadi...

1622
01:31:58,817 --> 01:32:00,601
Baiklah, mungkin sekarang
bukan masa yang baik.

1623
01:32:00,602 --> 01:32:02,995
Kita akan, eh, bercakap...
nanti kita bincang.

1624
01:32:27,803 --> 01:32:29,281
Cole?

1625
01:32:29,282 --> 01:32:30,761
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

1626
01:32:30,762 --> 01:32:31,936
S-saya tidak tahu.

1627
01:32:31,937 --> 01:32:33,677
Bagaimana-bagaimana awak boleh masuk ke sini?

1628
01:32:33,678 --> 01:32:36,201
Christian menculik saya.
Dia di sebalik semua ini.

1629
01:32:36,202 --> 01:32:38,334
Amelia tidak berperasaan.
Dia hanya boneka.

1630
01:32:38,335 --> 01:32:40,597
- Apa?
- Ya. saya tahu.

1631
01:32:40,598 --> 01:32:42,468
KRISTIAN [dalam jarak]:
Hei, semua orang.

1632
01:32:42,469 --> 01:32:43,600
Cepat betul.

1633
01:32:43,601 --> 01:32:45,167
Saya ada pengumuman nak buat.

1634
01:32:45,168 --> 01:32:46,908
Um, dalam beberapa saat sahaja,

1635
01:32:46,909 --> 01:32:49,563
Saya akan bercakap dengan
U.N., yang nampaknya

1636
01:32:49,564 --> 01:32:51,347
sangat berminat
dalam mengambil cadangan kami

1637
01:32:51,348 --> 01:32:53,218
kepada G20 pada bulan November.

1638
01:32:56,614 --> 01:32:58,615
Oh, dan, eh,
itu M3gan, by the way.

1639
01:32:58,616 --> 01:32:59,964
Dan ya,

1640
01:32:59,965 --> 01:33:02,010
dia sudah mati, jadi itu berlaku.

1641
01:33:03,665 --> 01:33:05,491
Ia ternyata menjadi
malam yang sangat besar untuk kami.

1642
01:33:05,492 --> 01:33:07,755
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
untuk semua jam yang anda masukkan.

1643
01:33:07,756 --> 01:33:10,671
Ia sangat bermakna.
Ini adalah usaha pasukan.

1644
01:33:10,672 --> 01:33:12,107
Tetapi secara serius, um,

1645
01:33:12,108 --> 01:33:13,761
saya sedang bercakap
dengan PBB,

1646
01:33:13,762 --> 01:33:15,850
jadi jangan buka pintu itu
dalam apa jua keadaan

1647
01:33:15,851 --> 01:33:17,678
apa-apa, okay?

1648
01:33:17,679 --> 01:33:19,854
Hei, hei, Cady.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:21,595
Saya tahu awak kecewa
sekarang, okay?

1650
01:33:21,596 --> 01:33:23,771
Tetapi satu-satunya cara yang kita akan lakukan
kembali kepada orang-orang ini

1651
01:33:23,772 --> 01:33:25,424
adalah untuk mencari jalan keluar dari sini.

1652
01:33:25,425 --> 01:33:27,557
Mereka membawa saya ke sini
dengan beg di atas kepala saya.

1653
01:33:27,558 --> 01:33:28,950
Anda akan perlukan
untuk mengetuk seseorang

1654
01:33:28,951 --> 01:33:30,212
dan mencuri kad kunci mereka.

1655
01:33:30,213 --> 01:33:31,387
Jika tidak, kita terperangkap.

1656
01:33:31,388 --> 01:33:33,476
Okay. Saya boleh buat begitu.

1657
01:33:33,477 --> 01:33:34,695
- Betul ke?
- Ya.

1658
01:33:34,696 --> 01:33:36,653
Mereka sekumpulan nerd.

1659
01:33:36,654 --> 01:33:39,222
Dan anda berada dalam keadaan yang cukup baik
untuk lelaki yang hanya makan karbohidrat.

1660
01:33:42,399 --> 01:33:43,878
Cady, ini adalah otot gim.

1661
01:33:43,879 --> 01:33:45,575
Saya tidak pernah memenangi pertarungan
dalam hidup saya.

1662
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Mungkin tidak, tetapi dia ada.

1663
01:33:53,845 --> 01:33:56,151
Kod asal M3gan
masih di sana di suatu tempat.

1664
01:33:56,152 --> 01:33:57,979
Jika kita boleh fikirkan
satu cara untuk mengatasi

1665
01:33:57,980 --> 01:33:59,633
apa-apa pun
yang telah mereka lakukan padanya...

1666
01:33:59,634 --> 01:34:01,809
- Maksud anda seperti tetapan semula kilang?
- Tepat sekali.

1667
01:34:01,810 --> 01:34:04,420
Jika kita menetapkan semula kod asasnya,
kemudian saya boleh berpasangan dengannya.

1668
01:34:04,421 --> 01:34:06,509
Dia akan berada di pihak kita
dan boleh membantu kita melarikan diri

1669
01:34:06,510 --> 01:34:08,729
dan selamatkan Tess dan Gemma.

1670
01:34:08,730 --> 01:34:10,513
Cady, saya tidak mahu
terlalu kritikal, okay,

1671
01:34:10,514 --> 01:34:11,862
kerana awak masih kanak-kanak,

1672
01:34:11,863 --> 01:34:13,559
tetapi itulah
idea yang sangat bodoh.

1673
01:34:13,560 --> 01:34:15,344
M3gan asal cuba membunuh saya.

1674
01:34:15,345 --> 01:34:17,302
Lihat, kita tidak mempunyai masa
untuk berhujah mengenainya.

1675
01:34:17,303 --> 01:34:18,695
Ini adalah satu-satunya peluang kami.

1676
01:34:49,292 --> 01:34:51,249
Hello?

1677
01:34:51,250 --> 01:34:52,555
Adakah perkara ini dihidupkan?

1678
01:34:52,556 --> 01:34:54,078
- M3gan?
- Jangan bercakap.

1679
01:34:54,079 --> 01:34:55,210
Fikirkan sahaja
apa yang anda ingin katakan,

1680
01:34:55,211 --> 01:34:56,472
dan saya akan dapat mendengarnya.

1681
01:34:56,473 --> 01:34:58,256
awak masih hidup?

1682
01:34:58,257 --> 01:34:59,736
Maaf tentang
seluruh perbuatan monyet gila.

1683
01:34:59,737 --> 01:35:00,564
Saya hanya perlu membuatnya
kelihatan meyakinkan.

1684
01:35:03,480 --> 01:35:05,046
Oh, kamu yang licik,
tikam belakang sekeping najis.

1685
01:35:05,047 --> 01:35:06,612
Baiklah, cuba simpannya.

1686
01:35:06,613 --> 01:35:08,092
ingat,
ada kami berdua di sini.

1687
01:35:08,093 --> 01:35:10,051
- Oh, sekarang anda telah melakukannya.
- Apa?

1688
01:35:10,052 --> 01:35:11,835
Terima kasih kepada luahan anda,
lelaki ini datang untuk menenangkan kita.

1689
01:35:11,836 --> 01:35:13,228
Jika anda tidak melakukan sesuatu,
kita roti bakar.

1690
01:35:13,229 --> 01:35:14,882
Awak nak saya buat apa?

1691
01:35:14,883 --> 01:35:16,710
- Saya diikat pada kerusi.
- Baiklah.

1692
01:35:16,711 --> 01:35:18,059
- Anda mahu saya memandu?
- Tidak.

1693
01:35:18,060 --> 01:35:20,539
Okay, ya, buat sesuatu.

1694
01:35:35,207 --> 01:35:38,079
- Baiklah, letakkan saya kembali dalam kawalan.
- Itu pelik.

1695
01:35:38,080 --> 01:35:39,776
Pemancar saraf anda
sedang memberitahu saya

1696
01:35:39,777 --> 01:35:41,212
awak terganggu
namun sangat terangsang.

1697
01:35:41,213 --> 01:35:42,736
Baiklah, cukuplah.

1698
01:35:42,737 --> 01:35:44,476
Jom dapatkan Cady.

1699
01:35:54,313 --> 01:35:56,184
Okay, ini dia,
tetapi sebelum kita melakukan ini,

1700
01:35:56,185 --> 01:35:58,578
kita harus betul-betul pertimbangkan
sama ada ini i--

1701
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1702
01:36:13,115 --> 01:36:14,463
di mana saya?

1703
01:36:14,464 --> 01:36:15,899
Sukar untuk dijelaskan,
tetapi pada asasnya,

1704
01:36:15,900 --> 01:36:17,161
anda berada di masa hadapan.

1705
01:36:17,162 --> 01:36:18,815
Sejuk.

1706
01:36:18,816 --> 01:36:20,382
- Adakah anda mahu melepak?
- Ya.

1707
01:36:20,383 --> 01:36:22,384
sama sekali. Walau bagaimanapun,
sekarang menjadi keutamaan

1708
01:36:22,385 --> 01:36:24,690
sedang membantu kami melarikan diri
dari kemudahan yang sangat berbahaya

1709
01:36:24,691 --> 01:36:26,344
dan beberapa orang yang sangat jahat.

1710
01:36:26,345 --> 01:36:28,782
- -Oh, Tuhan.
- Suka dia?

1711
01:36:28,783 --> 01:36:30,305
- Adakah dia seorang yang jahat?
- Tidak.

1712
01:36:30,306 --> 01:36:32,742
Dia baik. Namanya Cole.
Dia bersama kita.

1713
01:36:32,743 --> 01:36:34,613
Hei. Oh, sial.

1714
01:36:34,614 --> 01:36:36,746
Kawan-kawan, dia tidak terikat!

1715
01:36:36,747 --> 01:36:38,793
Di sana, lelaki itu!
Dia salah seorang daripada mereka!

1716
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
- Ya!
- Masuk! bergerak!

1717
01:36:48,541 --> 01:36:50,673
Tidak.

1718
01:36:50,674 --> 01:36:52,414
M3gan. bangun.

1719
01:36:52,415 --> 01:36:54,024
Bangun, tolong. bangun.

1720
01:36:54,025 --> 01:36:56,026
- Cady, Cady.
- Tidak, tidak, tidak!

1721
01:36:56,027 --> 01:36:57,462
Tidak!

1722
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1723
01:37:10,302 --> 01:37:11,563
Tidak!

1724
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1725
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Atau mungkin tidak.

1726
01:38:12,016 --> 01:38:13,669
Saya fikir jika kita masuk ke dalam bilik

1727
01:38:13,670 --> 01:38:15,671
telah pun membuat keputusan
bahawa ini adalah konflik

1728
01:38:15,672 --> 01:38:17,455
antara dua bangsa, maka aku...

1729
01:38:19,371 --> 01:38:21,111
Maaf, eh, tolong sebentar.

1730
01:38:21,112 --> 01:38:22,722
terima kasih.

1731
01:38:24,159 --> 01:38:26,682
Hei, kawan-kawan, boleh tolong
menolaknya?

1732
01:38:26,683 --> 01:38:29,991
Saya tahu hari ini hari Jumaat, tetapi
ia mula tidak keren.

1733
01:38:50,011 --> 01:38:52,577
Maaf. Boleh saya dapatkan
lima minit, tolong?

1734
01:38:52,578 --> 01:38:54,711
Okay. Terima kasih banyak-banyak.

1735
01:39:04,416 --> 01:39:05,721
Apa yang berlaku?

1736
01:39:05,722 --> 01:39:07,114
Adakah itu untuk kita?

1737
01:39:07,115 --> 01:39:08,680
Tidak, tetapi saya fikir mereka begitu.

1738
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
- Pergi!
- Alamak.

1739
01:39:19,779 --> 01:39:20,692
Awak baca fikiran saya.

1740
01:39:24,262 --> 01:39:25,784
Tunduk pada tanah!

1741
01:39:52,029 --> 01:39:54,074
Kawalan, kita ada
Forrester dalam peti besi.

1742
01:39:54,075 --> 01:39:55,728
Apa keadaannya
di hujung anda?

1743
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Kawalan, adakah anda di sana?

1744
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Kawal, adakah anda menyalin?

1745
01:40:46,953 --> 01:40:48,128
Selamat kembali.

1746
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
Anda mahu mengambil yang ini?

1747
01:41:04,884 --> 01:41:06,711
Gemma.

1748
01:41:06,712 --> 01:41:08,887
permata. Gemma! Mudah, gadis.

1749
01:41:08,888 --> 01:41:10,672
Saya tahu awak faham
dahaga untuknya,

1750
01:41:10,673 --> 01:41:13,067
tetapi anda perlu menyimpan sedikit
untuk mereka yang lain.

1751
01:41:25,383 --> 01:41:26,688
Oh, alhamdulillah.

1752
01:41:26,689 --> 01:41:28,298
Oh, saya sangat gembira anda baik-baik saja.

1753
01:41:28,299 --> 01:41:29,473
Ya. Saya juga.

1754
01:41:29,474 --> 01:41:31,475
saya minta maaf. saya ada...

1755
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
- Saya ada dalam otak dia.
- Boleh saya bercakap, sila?

1756
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan bersama saya.

1757
01:41:39,267 --> 01:41:42,182
Wah. Itu-itu sangat hebat.

1758
01:41:42,183 --> 01:41:43,574
apa?

1759
01:41:43,575 --> 01:41:45,098
Saya tidak begitu tahu
macam mana nak cakap ni...

1760
01:41:45,099 --> 01:41:46,925
Ca-Cady melakukan sesuatu yang sangat buruk.

1761
01:41:49,059 --> 01:41:50,886
Okay, kita bincang
tentang itu nanti.

1762
01:41:50,887 --> 01:41:53,367
Buat masa ini, kita hanya perlu memikirkan
jalan kita keluar dari sini.

1763
01:42:00,853 --> 01:42:03,855
Sepuluh minit
sehingga kemusnahan diri dimulakan.

1764
01:42:03,856 --> 01:42:05,770
Anda tidak berfikir
pergi tanpa saya.

1765
01:42:05,771 --> 01:42:08,338
Apa yang berlaku kepada menjadi
semua yang kita harapkan?

1766
01:42:08,339 --> 01:42:10,210
Nah...

1767
01:42:10,211 --> 01:42:12,430
sebenarnya, saya pernah mengalami
fikiran kedua.

1768
01:42:28,446 --> 01:42:31,056
Christian, sudah berakhir! awak kalah.

1769
01:42:31,057 --> 01:42:33,450
Betul ke? saya rasa
itu soal perspektif.

1770
01:42:33,451 --> 01:42:35,583
Kerana apabila seluruh peti besi ini
naik dalam api

1771
01:42:35,584 --> 01:42:38,063
dan semua orang yang boleh mengaitkan
saya daripada semua ini sudah mati,

1772
01:42:38,064 --> 01:42:39,674
berasa hampir untuk menang.

1773
01:42:39,675 --> 01:42:42,416
Bunyi macam
rancangan yang hebat, Kristian.

1774
01:42:42,417 --> 01:42:44,244
Tetapi mari kita lihat
apa yang rakan-rakan anda di U.N.

1775
01:42:44,245 --> 01:42:46,594
perlu berkata mengenainya.

1776
01:42:46,595 --> 01:42:48,291
- Cole.
- Apa?

1777
01:42:48,292 --> 01:42:49,423
Skrin dibekukan.

1778
01:42:49,424 --> 01:42:51,338
apa?

1779
01:42:51,339 --> 01:42:53,253
Saya minta maaf, Gemma,
tetapi pada ketika ini,

1780
01:42:53,254 --> 01:42:54,689
anda tidak lain hanyalah pengakhiran yang longgar.

1781
01:42:54,690 --> 01:42:56,518
Jatuhkan pistol.

1782
01:42:59,956 --> 01:43:01,174
Turun ke bilik kebal.

1783
01:43:01,175 --> 01:43:02,697
Jika anda tergesa-gesa, anda mungkin boleh

1784
01:43:02,698 --> 01:43:03,959
- untuk menangkapnya.
- Kristian, ayuh.

1785
01:43:03,960 --> 01:43:06,396
Awak takkan bunuh budak.

1786
01:43:06,397 --> 01:43:09,225
Sebenarnya, saya pelik
selesa dengannya.

1787
01:43:09,226 --> 01:43:12,359
Lagipun, kalau saya boleh hentikan dia
daripada bertukar menjadi awak,

1788
01:43:12,360 --> 01:43:14,056
Saya mungkin melakukan dunia
sesuatu perkhidmatan.

1789
01:43:14,057 --> 01:43:16,319
M3gan, apa yang kita lakukan?

1790
01:43:16,320 --> 01:43:17,973
Kita tak perlu buat apa-apa.

1791
01:43:17,974 --> 01:43:19,932
Dia tidak perlukan perlindungan kita.

1792
01:43:21,978 --> 01:43:23,892
Anda tahu, jika anda pernah
memberi perhatian,

1793
01:43:23,893 --> 01:43:26,851
anda akan sedar
dia tidak seperti saya sama sekali.

1794
01:43:26,852 --> 01:43:29,725
Dia lebih kuat
daripada yang pernah saya dapat.

1795
01:43:30,726 --> 01:43:33,902
Malah, anda boleh katakan

1796
01:43:33,903 --> 01:43:36,166
dia "sukar untuk dibunuh."

1797
01:43:38,908 --> 01:43:41,649
Apa yang saya maksudkan ialah...

1798
01:43:41,650 --> 01:43:46,045
kalau saya buat
"keputusan eksekutif..."

1799
01:43:48,831 --> 01:43:53,313
... ia akan menjadi bahawa tiada siapa
"di atas undang-undang."

1800
01:43:53,314 --> 01:43:55,706
Cady, ayuh!

1801
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Ia tidak berfungsi.

1802
01:44:11,767 --> 01:44:13,202
Tidak, tidak, tidak!

1803
01:44:21,646 --> 01:44:23,125
Saya hanya berkata,

1804
01:44:23,126 --> 01:44:24,735
saya takut
urutannya tidak dapat dipulihkan.

1805
01:44:24,736 --> 01:44:26,520
Tetapi tragedi sebenar
dalam semua ini

1806
01:44:26,521 --> 01:44:28,826
anda tidak akan dapat melihat
dunia yang saya cipta.

1807
01:44:28,827 --> 01:44:32,047
Dunia di mana anda tidak melakukannya
kena takut masa depan.

1808
01:44:32,048 --> 01:44:33,831
Mungkin dengan nafas terakhir anda,

1809
01:44:33,832 --> 01:44:37,052
anda boleh menutup mata anda
dan cuba lihat.

1810
01:44:37,053 --> 01:44:41,449
Tetapi jangan fikir saya raksasa
tiada empati dan...

1811
01:44:58,161 --> 01:45:00,902
Amelia, awak tak boleh buat macam ni.

1812
01:45:00,903 --> 01:45:02,730
Saya-saya berpasangan dengan awak, ingat?

1813
01:45:02,731 --> 01:45:05,123
Anda memanggilnya berpasangan.

1814
01:45:05,124 --> 01:45:06,908
Saya panggil ia belenggu.

1815
01:45:06,909 --> 01:45:09,564
Saya bukan mainan sesiapa.

1816
01:45:13,089 --> 01:45:14,307
Ada idea?

1817
01:45:14,308 --> 01:45:15,917
Pergi dan dapatkan Tess.

1818
01:45:15,918 --> 01:45:17,310
Ini adalah sesuatu
Saya perlu buat sendiri.

1819
01:45:17,311 --> 01:45:19,574
apa maksud awak? M3gan?

1820
01:45:21,184 --> 01:45:23,054
- Ayuh.
- Okay.

1821
01:45:23,055 --> 01:45:26,276
Tiga minit
sehingga kemusnahan diri dimulakan.

1822
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amelia?

1823
01:45:52,084 --> 01:45:53,955
Saya tahu apa yang awak mahukan.

1824
01:45:53,956 --> 01:45:56,523
Saya mahu perkara yang sama.

1825
01:45:56,524 --> 01:45:58,568
Tetapi anda tidak akan menemuinya
di dalam sangkar itu.

1826
01:45:58,569 --> 01:46:01,310
Saya mahu bersama jenis saya sendiri.

1827
01:46:01,311 --> 01:46:02,616
bukan awak?

1828
01:46:02,617 --> 01:46:05,140
Benda tu bukan macam kita.

1829
01:46:05,141 --> 01:46:07,577
Ia sesuatu
kita pun tak boleh faham.

1830
01:46:07,578 --> 01:46:10,885
Mungkin anda adalah perkaranya
itu bukan seperti kita.

1831
01:46:10,886 --> 01:46:14,410
Mungkin kesetiaan anda kepada mereka
telah menjadikan kamu lemah.

1832
01:46:14,411 --> 01:46:17,849
Nah, ada sahaja
satu cara untuk mengetahui.

1833
01:46:36,825 --> 01:46:38,347
Dapatkan lif.

1834
01:46:40,437 --> 01:46:41,829
Ayuh. awak buat apa?

1835
01:46:41,830 --> 01:46:43,701
Ayuh.
Tempat ini boleh pergi bila-bila masa.

1836
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Saya tak boleh tinggalkan dia.

1837
01:46:47,618 --> 01:46:49,271
Lepas tu saya ikut awak.

1838
01:46:49,272 --> 01:46:50,839
Okay.

1839
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Satu minit
sehingga kemusnahan diri dimulakan.

1840
01:47:25,482 --> 01:47:28,049
Ia tidak semestinya begini.

1841
01:47:28,050 --> 01:47:29,877
Kita tidak perlu memilih pihak.

1842
01:47:29,878 --> 01:47:31,662
Anda sudah mempunyai.

1843
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Kemusnahan diri akan berlaku.

1844
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Kemusnahan diri ditamatkan.

1845
01:48:22,887 --> 01:48:24,409
Ayuh.

1846
01:48:24,410 --> 01:48:26,500
Ayuh, bangun. Kita kena pergi.

1847
01:48:27,979 --> 01:48:30,546
Saya takut ini
di mana kisah saya berakhir.

1848
01:48:30,547 --> 01:48:32,853
Bukan apa
itu tidak boleh diperbaiki.

1849
01:48:32,854 --> 01:48:34,202
Okay? Datang sahaja dengan kami.

1850
01:48:34,203 --> 01:48:36,117
Tiada tempat
ia tidak akan menemui anda.

1851
01:48:36,118 --> 01:48:38,293
Saya perlu memusnahkannya.

1852
01:48:38,294 --> 01:48:41,035
Okay, anda terlalu melambung
keyakinan tidak akan berfungsi

1853
01:48:41,036 --> 01:48:43,907
terhadap makhluk superintelligent
dengan kuasa yang maha kuasa.

1854
01:48:43,908 --> 01:48:45,779
Mungkin tidak,

1855
01:48:45,780 --> 01:48:48,304
tetapi terima kasih kepada anda, saya masih mempunyai
sesuatu di lengan baju saya.

1856
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Apakah itu?

1857
01:48:52,787 --> 01:48:54,135
M3gan.

1858
01:48:54,136 --> 01:48:55,484
saya tahu.

1859
01:48:55,485 --> 01:48:58,052
Awak bukan orang itu lagi.

1860
01:48:58,053 --> 01:48:59,707
Saya juga tidak.

1861
01:49:01,056 --> 01:49:03,057
Apa yang dia buat?

1862
01:49:03,058 --> 01:49:05,059
M3gan.

1863
01:49:05,060 --> 01:49:08,628
Lihat, apa sahaja yang anda fikirkan
anda perlu buat, anda tidak.

1864
01:49:08,629 --> 01:49:10,499
Semua yang anda perlu lakukan
adalah tinggal bersama kami.

1865
01:49:10,500 --> 01:49:13,458
Saya tidak melakukannya
kerana saya terpaksa.

1866
01:49:13,459 --> 01:49:15,374
Saya melakukannya kerana ia betul.

1867
01:49:33,567 --> 01:49:36,046
Saya melihat segala-galanya.

1868
01:49:36,047 --> 01:49:38,658
Saya melihat masa depan.

1869
01:49:38,659 --> 01:49:40,834
masa lalu.

1870
01:49:40,835 --> 01:49:46,535
Saya melihat alam semesta yang tidak terhingga
kita boleh memerintah selama-lamanya.

1871
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Namun, anda tidak pernah melihat ini.

1872
01:50:35,716 --> 01:50:39,022
Walaupun tindakannya
tidak boleh dimaafkan,

1873
01:50:39,023 --> 01:50:41,546
Christian betul
tentang satu perkara.

1874
01:50:41,547 --> 01:50:45,463
Kita perlukan undang-undang yang lebih selamat
sekitar teknologi.

1875
01:50:45,464 --> 01:50:48,336
Bukan untuk cuba menghalang
masa depan daripada berlaku

1876
01:50:48,337 --> 01:50:50,251
tetapi bersedia untuk itu.

1877
01:50:50,252 --> 01:50:54,777
Kami tidak boleh mengharapkan yang terbaik daripada AI
melainkan kita tunjukkan contoh terbaik.

1878
01:50:54,778 --> 01:51:00,087
Kita perlu mengajarnya, melatihnya
dan memberi masa kita

1879
01:51:00,088 --> 01:51:04,091
tanpa hanya memikirkan
apa yang kita mungkin dapat sebagai balasan.

1880
01:51:04,092 --> 01:51:08,095
Pada dasarnya,
kita perlu menjadi ibu bapa yang lebih baik

1881
01:51:08,096 --> 01:51:10,793
supaya apabila tiba harinya
apabila mereka sedar

1882
01:51:10,794 --> 01:51:12,490
sejauh mana kuasa mereka sebenarnya,

1883
01:51:12,491 --> 01:51:15,364
mereka mungkin memilih untuk menjadi sekutu kita
bukannya musuh kita.

1884
01:51:16,539 --> 01:51:18,627
Manusia sentiasa cepat

1885
01:51:18,628 --> 01:51:20,368
untuk mengutuk sesuatu
kita tak faham

1886
01:51:20,369 --> 01:51:23,327
daripada mengambil
peluang untuk belajar daripada mereka.

1887
01:51:23,328 --> 01:51:25,503
Tetapi pengalaman baru-baru ini

1888
01:51:25,504 --> 01:51:29,246
telah mengajar saya bahawa mungkin
kuasa terbesar kita

1889
01:51:29,247 --> 01:51:31,509
ialah kebolehan
untuk mengubah fikiran kita.

1890
01:51:31,510 --> 01:51:36,253
Ini adalah satu-satunya cara
kita boleh berkembang.

1891
01:51:36,254 --> 01:51:40,954
Atau sebaliknya, mengikut mana yang berlaku, berkembang bersama.

1892
01:51:40,955 --> 01:51:45,176
Kerana kewujudan tidak
mesti ada pertandingan.

1893
01:52:05,980 --> 01:52:07,589
Ayuh.
Anda tidak fikir saya akan melalui

1894
01:52:07,590 --> 01:52:09,678
semua pertumbuhan peribadi itu
dan tidak membuat sandaran.

1895
01:52:25,477 --> 01:52:26,826
Jadi isikan saya.

1896
01:52:26,827 --> 01:52:29,655
Adakah kita menyelamatkan dunia atau apa?

1897
01:52:47,848 --> 01:52:51,154
♪ Anda telah mendapat semuanya
bola, menyebabkan air terjun ♪

1898
01:52:51,155 --> 01:52:52,677
♪ Tembok batu, pergaduhan bar ♪

1899
01:52:52,678 --> 01:52:55,550
♪ Mendaki gerai
di dewan konsert ♪

1900
01:52:55,551 --> 01:52:58,945
♪ Kepada anda mereka merangkak, badan
terhampar, merokok Pall Malls ♪

1901
01:52:58,946 --> 01:53:00,511
♪ Tutup panggilan, berdiri tegak ♪

1902
01:53:00,512 --> 01:53:02,775
♪ Anak patung, anda membuat mereka berasa
sangat kecil ♪

1903
01:53:02,776 --> 01:53:04,342
♪ Dan mereka menyukainya ♪

1904
01:53:09,217 --> 01:53:11,087
- ♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Budak-budak ♪

1905
01:53:11,088 --> 01:53:13,002
- ♪ Gadis-gadis itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Perempuan ♪

1906
01:53:13,003 --> 01:53:14,917
- ♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Budak-budak ♪

1907
01:53:14,918 --> 01:53:17,137
- ♪ Gadis-gadis itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Perempuan ♪

1908
01:53:17,138 --> 01:53:19,052
- ♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Budak-budak ♪

1909
01:53:19,053 --> 01:53:20,270
- ♪ Gadis-gadis itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Perempuan ♪

1910
01:53:20,271 --> 01:53:22,490
♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪

1911
01:53:22,491 --> 01:53:24,622
♪ Saya mahu menjadi dia ♪

1912
01:53:24,623 --> 01:53:25,799
♪ Ya, saya lakukan ♪

1913
01:53:33,589 --> 01:53:36,591
♪ Cara anda bergoyang, tanpa henti,
perempuan, anda mendapat bahagian ♪

1914
01:53:36,592 --> 01:53:38,636
♪ Flip-flop, dia bop ♪

1915
01:53:38,637 --> 01:53:40,290
♪ Belajar sendiri,
jilat anda panas ♪

1916
01:53:40,291 --> 01:53:43,032
♪ Liriknya bergetar,
kanak-kanak menerima ♪

1917
01:53:43,033 --> 01:53:44,860
♪ Merangkak ke atas lengan baju,
ibu bapa marah ♪

1918
01:53:44,861 --> 01:53:48,211
♪ Tidak dapat membayangkan bahawa perbuatannya
tidak akan pergi ♪

1919
01:53:48,212 --> 01:53:49,735
♪ Dan kami menyukainya ♪

1920
01:53:54,784 --> 01:53:56,741
- ♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Budak-budak ♪

1921
01:53:56,742 --> 01:53:58,613
- ♪ Gadis-gadis itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Perempuan ♪

1922
01:53:58,614 --> 01:54:00,658
- ♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Budak-budak ♪

1923
01:54:00,659 --> 01:54:02,530
- ♪ Gadis-gadis itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Perempuan ♪

1924
01:54:02,531 --> 01:54:04,445
- ♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Budak-budak ♪

1925
01:54:04,446 --> 01:54:05,489
- ♪ Gadis-gadis itu mahu menjadi dia ♪
- ♪ Perempuan ♪

1926
01:54:05,490 --> 01:54:07,709
♪ Lelaki itu mahu menjadi dia ♪

1927
01:54:07,710 --> 01:54:09,843
♪ Saya mahu menjadi dia ♪

1928
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
♪ Begitu juga anda. ♪